1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
[عزف الموسيقى الدرامية]

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[تكثف الموسيقى]

5
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
[ضربات المصعد]

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
[تكثف الموسيقى]

7
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
مرحبا بكم في تريستا، إيطاليا.

8
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
يبدو أن لدينا عاصفة تهب علينا
قبالة البحر الأدرياتيكي

9
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
وعميل وكالة المخابرات المركزية المفقود في الغرفة 620
فندق جراند كاستيليتو.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
هذا هو المقر الرئيسي في لندن.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
لقد حصلنا على بث مباشر وتشغيله،

12
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
<i>ونحن على ما يرام.</i>

13
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
[بهدوء] هذا فاراداي.
طاقم الالتقاط في الطابق السادس.

14
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- الوكيل هول، لديك المجال.
- [القاعة] <i>انسخ ذلك أيها الرئيس.</i>

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
<i>فريق الالتقاط، أعط الإشارة
عندما تكون في موقعك.</i>

16
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
خمس وأربعون ثانية. أريد أن أكون داخل وخارج.
فريق المركبات، كن مستعدًا للتحرك.

17
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
[رجل] <i>في الموضع.</i>

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
تذكر أنني أريد
هذه القطعة من القرف على قيد الحياة، برينان.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
نعم. ما هو،
قارع الأجراس في فريق الكرة اللينة التابع لوكالة المخابرات المركزية؟

20
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
[فاراداي] في الموضع.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
حاول ألا تطلق النار على الرجل.

22
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
تريد التقاط علامة التبويب
للميني بار الخاص به أيضًا؟

23
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
نعم نعم. احصل على إيصال.
أنا متأكد من أن لانجلي سوف يعوض.

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
[قاعة] <i>حسنًا، جميعًا. كن على أهبة الاستعداد.</i>

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
[تهدأ الموسيقى]

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
فاراداي، جاهز للاختراق.

27
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
[تكثف الموسيقى]

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
- على ركبتيك!
- [رجل 1] على الأرض!

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
[رجل 2] <i>المنطقة آمنة.</i>

30
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
- من فضلك لا تطلق النار!
- [رجل 2] اتصل بالهدف.

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
[رجل 3] <i>واضح!</i>

32
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
مقيدة بالخنزير وجاهزة للركوب.

33
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
مؤكد. لدينا القرص الصلب.

34
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
الذهاب لاستخراج.

35
00:02:37,907 --> 00:02:39,367
[تكثف الموسيقى]

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
[أسير] لقد غيرت رأيي.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
كنت سأذهب إلى السفارة
وتسليم نفسي.

38
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
حسنا، أخبار جيدة. لقد وفرنا لك رحلة.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
<i>السفر على الدرج.</i>

40
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
- انتبه يا راينر، إنهم قادمون إليك.
- انسخ ذلك.

41
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
خمس ثوان حتى الخروج.

42
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
انزل!

43
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
ماذا حدث بحق الجحيم؟

44
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
[هول] راينر سقط! الخروج للخطر!
اخرج من الخلف.

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
[فاراداي] انسخ ذلك.

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
[أسير] ماذا يحدث؟!

47
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
[رجل] دعونا نتحرك!

48
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
[فاراداي] ما هي لعبتنا؟

49
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- نقطة استخراج احتياطية في القناة!
- من الأفضل ألا تفقد تلك المعلومات يا برينان.

50
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
- [برينان] فقط--
- [رنين الإنذارات]

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
[صفارات رصاصة]

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- [رجل 1] لقد أصيب!
- [امرأة] ذهب جلوفر!

53
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
- [رجل 2] <i>اتصل بالدعم!</i>
- [رجل 3] <i>من هذا؟</i>

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
نحن نتلقى النار!

55
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
شغل منصبك.
يمكنني الحصول على الدعم الأرضي في خمس دقائق.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- يمكننا الوصول إلى القناة في ثلاثة.
- [القاعة] <i>سوف تكون في العراء.</i>

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
على محمل الجد، روكس.
عليك أن تثق بي في هذا الشأن.

58
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
تمام. الضوء الأخضر.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
<i>- انطلق!</i>
- [فاراداي] دعونا نتحرك! تعال!

60
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
- [المرأة] أخرجيه من هنا!
- [رجل 2] عليّ!

61
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[صفارات رصاصة]

62
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
[رجل 2] <i>يا إلهي! من فضلك!</i>

63
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
[برينان] <i>فاراداي، هل تنسخ؟
نيك، هل تنسخ؟</i>

64
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- [صفارات الرصاص]
<i>- هل يقوم أحد بنسخها؟ هل من أحد؟</i>

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
- [روكس] فاراداي، ما موقعك؟
<i>- </i> [برينان] <i>نيك، أين أنت؟</i>

66
00:04:04,702 --> 00:04:05,787
[صفارات رصاصة]

67
00:04:10,833 --> 00:04:11,793
[تكثف الموسيقى]

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
[يصرخ بغضب]

69
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
[تهدأ الموسيقى]

70
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
[فاراداي] <i>أنا عند نقطة الاستخراج.
لدي الأصول.</i>

71
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
[أسير يتنفس بقلق]

72
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
[صفارات رصاصة]

73
00:04:27,767 --> 00:04:28,643
[صفارات رصاصة]

74
00:04:49,622 --> 00:04:50,581
[تتلاشى الموسيقى]

75
00:04:50,581 --> 00:04:54,585
[المذيع] <i>...حان وقت الذهاب إلى دان
لتوقعات اليوم عبر جيرسي.</i>

76
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
<i>- شكرًا لك، ميتش. أنا دان فاريل...</i>
- [جلجل ناعم]

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
[المرأة تطهر الحلق]

78
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
[تابع تقرير الطقس]

79
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- القرف.
- لقد أعددت لك القهوة.

80
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
شكرًا لك.

81
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
انها للذهاب.

82
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
هل تطردني؟

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
أنا كبير في السن لإجراء محادثات صغيرة
في الصباح يا مايكل.

84
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
الليلة الماضية كانت ممتعة،
ولكن... لم تعد الليلة الماضية بعد الآن.

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
اللعنة ، نيكول. هذا بارد.

86
00:05:21,529 --> 00:05:22,447
[تنهدات]

87
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
مهلا. عندما التقينا للمرة الأولى،
هل فكرت يومًا أننا سنتصل؟

88
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
اه، كنت في الصف السابع الخاص بك
مدرس اللغة الإنجليزية، مايك. إذن... لا.

89
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
لقد تجاوزتني دائمًا.

90
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
يا.

91
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
أنظر إليك. أنت لا تزال تعلمني
بعد كل هذه السنوات.

92
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
[تنهد مايك]

93
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
سوف أراك في الجوار، هاه؟

94
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
- [نيكول] أتخيل ذلك!
- [يضحك]

95
00:05:47,972 --> 00:05:50,975
["يوم جميل" بقلم بيل ويذرز يتلاشى]

96
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- [مايك] مرحبًا غاري.
- مايك.

97
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- مهلا، أماه.
- [نيكول] أهلاً عزيزتي.

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
هذه بدلة جميلة حقًا.
هل مازلت تعمل في الجزء العلوي من المدينة؟

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
- [نيكول] غاري يعمل في البنك.
- مثل الصراف؟

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
مثل كمدير.

101
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
أوه.

102
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
السيدة هوفمان.

103
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
<i>♪ عندما أستيقظ في الصباح، حبيبتي ♪</i>

104
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
<i>♪ وضوء الشمس يؤذي عيني ♪</i>

105
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
[يبدأ المحرك]

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
<i>♪ وشيء بدون سابق إنذار، يا حب ♪</i>

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
<i>♪ يحمل ثقيلاً على ذهني</i>... ♪

108
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- مهلا، أماه.
- نيكول هوفمان.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
يا إلهي، أمي، أنت مثل الفيدراليين.
هل لديك عيون في كل مكان؟

110
00:06:38,606 --> 00:06:41,776
ليس هناك أسرار من والدتك.
ليس في جيرسي.

111
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
هل لا يزال غاري يعمل في البنك؟

112
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
لا، لقد طردوه. إنه يبيع النقانق
خارج الصخرة الآن.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
- إنه أمر محزن نوعا ما، في الواقع.
- [يضحك]

114
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
متى موعد زفاف روني؟

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
بضعة أسابيع.

116
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
[ما] لا، أريد أن أعرف التاريخ المحدد.
لا بد لي من تحديد مواعيدي.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
- لماذا؟
- [Ma] لتقنية الأظافر المناسبة.

118
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
يجب عليك حجز هذه الأشياء مقدما.
لا أريدهم أن يلصقوني مع جوزي.

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- أوه، ليس جوزي، هاه؟
- [ما] لا تكن ذكيًا يا فتى.

120
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- متى الزفاف؟
- اسبوعين من يوم الأحد . الوداع.

121
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
["الأرض الموعودة"]
بواسطة بروس سبرينغستين يلعب]

122
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
<i>♪ على الطريق السريع المجلجل
في صحراء يوتا ♪</i>

123
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
<i>♪ أنا ألتقط أموالي
وعُد إلى المدينة ♪</i>

124
00:07:27,113 --> 00:07:31,159
<i>♪ القيادة المتقاطعة
خط مقاطعة وينسبورو ♪</i>

125
00:07:31,159 --> 00:07:35,580
<i>♪ قمت بتشغيل الراديو
وأنا فقط أقتل الوقت ♪</i>

126
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
<i>♪ أعمل طوال اليوم في مرآب والدي ♪</i>

127
00:07:39,542 --> 00:07:43,963
<i>♪ القيادة طوال الليل لمطاردة بعض السراب ♪</i>

128
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
<i>♪ لكن قريبًا جدًا، أيتها الفتاة الصغيرة
سأتولى المسؤولية ♪</i>

129
00:07:47,884 --> 00:07:51,846
<i>♪ تعوي الكلاب في الشارع الرئيسي
لأنهم يفهمون ♪</i>

130
00:07:51,846 --> 00:07:56,267
<i>♪ لو أمكنني أن أتوقف لحظة واحدة
بين يدي ♪</i>

131
00:07:56,267 --> 00:08:00,730
<i>♪ سيد، أنا لست فتى، لا، أنا رجل ♪</i>

132
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
<i>♪ وأنا أؤمن بالأرض الموعودة ♪</i>

133
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
<i>♪ لقد بذلت قصارى جهدي
لكي تعيش بالطريقة الصحيحة... ♪</i>

134
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
السيدة هوفمان؟!

135
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
<i>السيدة</i>. هوفمان، إذا كنت لا تمانع.
ونعم فعلت ذلك. مرتين.

136
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- رائع.
- مرة ونصف على الأقل.

137
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
لا أتذكرها من المدرسة.

138
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
إذا لم تقطع الصف كل يوم،
ربما كنت تتذكر.

139
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
إذا كانت النساء الأكبر سنا هي الشيء الخاص بك،
أنا أعرف اثنين من عروض الدخان

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
التي تلعب ما جونغ مع جدتي.

141
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
أحب أن أواعد جدتك.

142
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
[رجل 1] إذا كنت لا تمانع
تناول العشاء في الساعة 4:30.

143
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
- [رجل 2] أوه!
- لماذا تأخرت كثيرا؟

144
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
مهلا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا، لا. حصلت على هذا.

145
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
كيف يا أخي؟ أنت مفلس مثلي.

146
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
أولاً، لا أحد مفلس مثلك.
بالكاد يمكنك الاهتمام.

147
00:08:37,892 --> 00:08:41,521
وثانياً، لقد حصلت على تقدم اليوم،
لذلك كل شيء جيد.

148
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
- شكرا، مايك.
- نعم.

149
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
- حسنًا. لا بد لي من استنزاف الخنزير!
- [مايك] أنت تفعل ذلك.

150
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
لم أكن أعلم أنك حصلت على سلفة.
جيدة بالنسبة لك.

151
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
من هو هذا الرجل، الغبي <i>و</i> القبيح؟
ليس هناك تقدم. أنا مفلس كالقرف.

152
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
بيلي عاطل عن العمل. سنقوم بتقسيم هذا.
تعال. كسر أموال الغداء.

153
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
[برينان] <i>يجب أن أكون صادقًا يا روكس.
لست متأكدا لماذا هذا هو رجلنا.</i>

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
لدي شعور جيد تجاهه، أيها الرئيس.

155
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
إذا كان يشبه ذلك الرجل الذي أتذكره،
إنه بالضبط من نحتاجه.

156
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- مهلا، جيمي. أحتاج إلى آخر.
- [جيمي] بالتأكيد يا مايك.

157
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
[تنهدات]

158
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
[خشخشة الباب]

159
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
أول من يضع حبة الفول السوداني في الكأس
خلف الحانة يشتري للآخر مشروبًا.

160
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
القرف المقدس.

161
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
مرحبًا، ميكي.

162
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
قاعة روكسان. ما الذي تفعله هنا؟

163
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
ماذا يبدو أنني أفعل هنا؟
أنا أشرب!

164
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- إذن ماذا، أنت هنا بمفردك؟
- نعم.

165
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
- [روكس] اه...
- لا.

166
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
موعد ليلة؟

167
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
أنا آسف. إنه فقط...
إنها مجرد مفاجأة، هذا كل شيء.

168
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
ما هو مفاجأة بالنسبة لي هو أنك لا تزال لديك
نفس قصة الشعر منذ المدرسة الثانوية.

169
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
مهلا، مهلا، لا تدق Supercuts.

170
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
- طلقتين من فضلك.
- [جيمي] لقد فهمت.

171
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- يمكنك التعامل مع الخمور الخاصة بك الآن؟
- لقد تعاملت دائما مع الخمور بلدي.

172
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
حصلت على بدلة رسمية ملطخة بالقيء
هذا يقول مختلف، ولكن--

173
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
انتظر، لا يزال لديك بدلتك الرسمية
من المدرسة الثانوية؟

174
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- نعم.
- حقًا؟

175
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
وما زال مناسبا.

176
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
[روكس] آه.

177
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
[مايك] هذا جنوني للغاية.

178
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
أعني، أنا فقط... تصورتك تمشي
من خلال هذا الباب ألف مرة.

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
هل هو كما تخيلت؟

180
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
في رأسي،
لقد كنتِ ترتدين البكيني دائمًا، لكن...

181
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
[ضحكة مكتومة روكس]

182
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
[تنهد مايك]

183
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
هل مازلت ترقص البريك دانس؟
خارج مركز الترفيه؟

184
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
كل يوم سبت. وأنت تعرف ماذا؟
وما زالت الفتيات يحبونه أيضًا.

185
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
لا أتذكر أي فتاة أحبتها.

186
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- ماذا عن إيزابيلا مينجاريللي؟
- لقد أحببتك فقط لأنني أحببتك.

187
00:10:21,829 --> 00:10:24,707
- أنت تعرف هذا.
- لا، لقد أعجبتها تحركاتي. تعلمون، أن...

188
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
[غناء]

189
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
يا إلهي.
لديها ستة أطفال من ماتي موسيو.

190
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- وواحد آخر في الطريق.
- ماذا عنك؟

191
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
- ماذا عني؟
- هل لديك أطفال؟

192
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
هل لدي أطفال؟
لا، ليس لدي أي-- أليس كذلك؟

193
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
حسنا، أنا لا أعرف. لا شيء أعرفه.

194
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
[آهات]

195
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
[يضحك] يبدو
أنت تفقد لمستك.

196
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
لقد نسيت كم هو جيد
كانت بطاطس الديسكو هذه في الواقع.

197
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
لقد نسيت الكثير من الأشياء الجيدة
عندما ذهبت إلى الكلية.

198
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
أعتقد أن مدينة باترسون لم تناسبك، أليس كذلك؟

199
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- لا أعتقد أن الكلية فعلت ذلك أيضًا.
- سمعت عن ذلك.

200
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
نعم؟

201
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
ماذا سمعت؟

202
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
لقد دخلت في معركة مع حارس النقطة
فريق كرة السلة قبل النهائيات.

203
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
كسر فكه. حصلت على طرد.

204
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
حسنًا، في الواقع، كان هو المركز،
وكسرت أنفه.

205
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
حسنًا، يمكنك إخراج الفتاة من جيرسي.

206
00:11:13,172 --> 00:11:16,759
لا، لا، لا. انتظر. ما حدث كان
لقد أخذ صديقي المفضل في موعد.

207
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
لم تستطع تذكر أي شيء
في الصباح.

208
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
الناس في المدرسة لم يهتموا
إذن...حدث ما حدث.

209
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
إذن تخليت عن مسيرتك الجامعية؟

210
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
لا.

211
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
تداولت فيه.

212
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
لماذا؟

213
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
لفعل الشيء الصحيح.

214
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
ماذا تقول أننا... نسميها ليلة؟

215
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
ماذا؟ لا، نحن نستمتع فقط.
أنت لا تريد إنهاء اللعبة؟

216
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
لم أقل نهاية الليل يا مايك

217
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
أعني دعونا

218
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
خذها إلى مكان آخر.

219
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
أوه.

220
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
["ما يعجبني فيك""
من لعب الرومانسيين]

221
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
[مايك] يا القرف!

222
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
[يضحك] واو!

223
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
لو كنت أعرف كنا سنفعل
رالي غامبول,

224
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
كنت سأحصل على بطاطس ديسكو أقل!

225
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
[روكس] واو، انظر إلى هذا المكان.

226
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
هل تتذكر ذلك المقعد هناك؟

227
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
حيث أخبرتني لأول مرة أنك تحبني.

228
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
كنت دائما أحاول أن أفعل
أشياء رومانسية من هذا القبيل.

229
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
سأفعل أي شيء لأجعلك تبتسم.

230
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
أوه! لقد حصلت-- يجب أن آخذ هذا.
إذا لم يكن الأمر مهمًا--

231
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
- مايك.
- سيستغرق الأمر ثانية واحدة. ثانية واحدة.

232
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
انتظر.

233
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
ثانية واحدة فقط.

234
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
["فتاة جيرسي" بقلم بروس سبرينغستين
وعزف فرقة E Street]

235
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- أوه لا!
- تعال. لقد أحببت هذه الأغنية.

236
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
لا، لا تغنيها.

237
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
- <i>♪ ليس لدي وقت لأولاد الزاوية ♪</i>
- [آهات، يضحك]

238
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
<i>♪ في الشارع يحدث كل تلك الضوضاء ♪</i>

239
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- كيف وقعت في هذا؟
- أوه، كنت صغيرا وغبي.

240
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
لم أكن غبية.

241
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
- ساذج.
- نعم.

242
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
- ساذج.
- ساذج.

243
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
نعم.

244
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
يا إلهي، ليتك لم ترحل كما رحلت.

245
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
- ششش! لا، لا تتحدث عن ذلك.
- حسنًا.

246
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
لا تعبث بهذا يا ميكي تعال.

247
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
- هذا جيد.
- أنا آسف.

248
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
[ضحكة مكتومة روكس]

249
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
- <i>♪ اعبر النهر إلى جانب جيرسي ♪</i>
- <i>♪ ...إلى جانب جيرسي ♪</i>

250
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
- [تصفيق على الهاتف]
- [ضحكة مكتومة روكس]

251
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
- <i>♪ اصطحب طفلي إلى الكرنفال ♪</i>
- <i>♪ ...إلى الكرنفال ♪</i>

252
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
لدي اعتراف لجعل.

253
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
[مايك] هم.

254
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
لقد كان لدي دافع خفي
لجلبك هنا.

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
أوه نعم؟ أنت تحاول
لتأخذني بعيدًا معك، هاه؟

256
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
[كلاهما يضحك]

257
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
- [مايك يتأوه]
- نعم، شيء من هذا القبيل.

258
00:13:38,692 --> 00:13:40,236
[الشخير]

259
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
آسف، ميكي.

260
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
<i>♪ عندما أسير في الشارع ♪</i>

261
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
<i>♪ أين تغني شا لا لا لا لا لا ♪</i>

262
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
<i>♪ شا لا لا لا
أنا أحب فتاة من جيرسي ♪</i>

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
[تتلاشى الموسيقى، ويتردد صدى التصفيق]

264
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
[مرور صفارة الإنذار]

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
ما...

266
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
[قرع الجرس]

267
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
ما--

268
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
[روكس] صباح الخير.

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
مرحبًا بك في لندن يا ميكي.

270
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
روكس، ماذا بحق الجحيم؟
أين...أين ذهبت جيرسي؟

271
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
أوه، لم يذهب إلى أي مكان. لقد فعلت.

272
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
ماذا؟

273
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
لا، لا، لا. كنا...كنا عند النقطة.

274
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
هل تتذكر أنني كنت ساحرًا جدًا؟
"فتاة جيرسي" كانت تلعب--

275
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
وبعد ذلك قمت بحقنك
مع المهدئ

276
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
ونقلك هنا
عن طريق الشحن إلى المملكة المتحدة.

277
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
لا، لا. يجب أن أكون في العمل.

278
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
لا أستطيع--لا أستطيع أن أتأخر مرة أخرى.
رئيس عمالي سوف يقتلني

279
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
[ضحكة مكتومة روكس]

280
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
[يفتح الباب]

281
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

282
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[صفارات البواب]

283
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
جحيم نداء الاستيقاظ، هاه، مايك؟

284
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- من أنت؟
- توم برينان.

285
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
محلي 12-25.

286
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- ماذا؟
- أنا رئيس روكسان.

287
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
على الرغم من أنه في بعض الأحيان،
لا أشعر بذلك.

288
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
أنا ملتزم بالأوامر أيها الرئيس.

289
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
نعم، ليس فقط تلك التي أعطيها دائمًا.

290
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
أي نوع من مراكز الفكر هذا؟

291
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
خزان الفكر. هذا جيد.
عادةً ما أخبر الناس أنني طيار.

292
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
لقد حصل على القبعة وكل شيء.

293
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- ماذا؟
- دعني أشتري لك الفطور. أنت تقود.

294
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
روكس ماذا...

295
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- أحتاج إلى بعض الإجابات.
- [برينان] حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

296
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
ماذا تقصد؟ هل يتم اختطافي؟

297
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
طريقة واحدة يمكنك أن تقول
إذا تم اختطافك

298
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
هو إذا ألقى لك الرجل المفاتيح
إلى سيارة رياضية متعددة الاستخدامات بقيمة 200 ألف دولار

299
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
ويعرض عليك شراء وجبة الإفطار.

300
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
أنا عادة جيمي هذا القرف
مع مفك البراغي.

301
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
- أين-- لا يوجد مكان لوضع المفتاح.
- مايك.

302
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
هناك حق.

303
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
شخص ما يحتاج أن يقول لي
ماذا يحدث بحق الجحيم

304
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
سوف تفعل، مايك. خذ حقك.

305
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
[صراخ الإطارات]

306
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
[صوت بوق السيارة]

307
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
قد ترغب في المحاولة
القيادة على الجانب الأيمن.

308
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
يا للقرف! قف، قف، قف! القرف!

309
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
[تنطلق أبواق السيارات]

310
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
ما--

311
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- بحق الجحيم ماذا يفعل؟
- الجانب الأيمن هو الجانب الأيسر.

312
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
هل تعرف كم هو مربك الصوت؟

313
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- أول مرة في لندن؟
- ما رأيك <i>أنت</i>؟

314
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
المرة الأولى له
خارج المنطقة الثلاثية. [يضحك]

315
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
لذلك أنت لا تعمل
لمركز فكري دولي؟

316
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
لا. نحن نعمل من أجل الاتحاد.

317
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
اي اتحاد؟

318
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
نصف مجتمع المخابرات
لا أعرف أننا موجودون.

319
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- النصف الآخر يندم على معرفة ذلك.
- يا رفاق مكتب التحقيقات الفيدرالي أو شيء من هذا؟

320
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
نعم، باستثناء <i>نحن</i> نقوم بكل العمل،

321
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
ونحن لا نرتدي المعاطف
مع اسمنا بأحرف صفراء كبيرة.

322
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
يبدو ذلك مثيرًا بالنسبة لك،
ولكن لماذا أنا هنا؟

323
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
لأنه منذ ليلتين، في تريستا، إيطاليا،

324
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
مهمة الاتحاد
لاعتراض مرتد وكالة المخابرات المركزية ذهب جنوبا.

325
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- [مايك] لهذا السبب أنا في لندن؟
- [روكس] نعم.

326
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
[برينان] في الأساس.

327
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
أنا آسف لكوني بطيئا بعض الشيء هنا،
ولكن عليك ملء الفراغات، حسنا؟

328
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
أخبرك بما يجعل الاتحاد فريدًا.

329
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
نحن لا نجند
من برينستون أو هارفارد.

330
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
نحن لا نتطلع للاستفادة من جماجم جامعة ييل
أو فريق أكسفورد للتنس.

331
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
نحن نبحث عن الناس
التي تطير تحت الرادار.

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
جيش غير مرئي
الذي يبقي العالم قيد التشغيل.

333
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
الأشخاص الذين يقومون بالعمل الفعلي.
ذكاء الشارع أفضل من ذكاء الكتاب.

334
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
ذوي الياقات الزرقاء، وليس الدم الأزرق.

335
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
الناس الذين يبنون مدننا،
الحفاظ على خطوط الإنتاج طنين.

336
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
هذا هو <i>نحن</i>... ونحن ننجز الأمور.

337
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
الناس مثلنا
ومن المتوقع أن تحصل على القرف القيام به

338
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
'لأن أحدا لم يسلمنا من أي وقت مضى
أي شيء في حياتنا يوميا

339
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
ماذا قال.

340
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
[موسيقى البوب تعزف في المقهى]

341
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
مهلا، ماجي. سيكون لدينا ثلاث لفائف لحم الخنزير المقدد
وثلاث فناجين قهوة سوداء للوجبات الجاهزة.

342
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
كاتشب أم صلصة بنية؟

343
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
كاتشب فقط، شكرًا لك.

344
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- ما هي بحق الجحيم صلصة بنية؟
- ليس لدي أي فكرة.

345
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
هؤلاء الرجال هناك، هل يعملون لصالحك؟

346
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
[برينان] إذا فعلوا ذلك،
لم تكن لتلاحظهم

347
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
لذا انظر هنا. هذا هو ديريك ميتشل.
محلل سابق في وكالة المخابرات المركزية.

348
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
لقد كان هاربا
مع معلومات سرية للغاية.

349
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
- الرجل الذي كنت تحاول الوصول إلى تريستا؟
- نعم.

350
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- نعم تريستا.
- باستثناء يا رفاق افسدت الأمر.

351
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
نعم، لقد أفسدنا الأمر.

352
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
الآن ميتشل لديه حفرة
حيث كان وجهه،

353
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
إنتل في مهب الريح،
ونحن فوق الخور القرف.

354
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
أتعرف ماذا يسمون ذلك؟

355
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
[مايك] لا أعرف.
إبرة الفضاء؟ عصا هاري بوتر؟

356
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
برج بي تي.
هل تعرف ماذا يسميه الاتحاد؟

357
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
بيت.

358
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
أنظر هنا يا مايك.

359
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
كيف حصلوا على كل ما عندي من القرف مثل هذا؟

360
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
تحقق من هذا.

361
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
جولييت كوين، المعروفة أيضًا باسم بائعة المزاد.

362
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
اكتشفنا أنها تبيع المعلومات
في السوق السوداء في لندن

363
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
نيابة عن البائع الغامض.

364
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
البائع الغامض هو من قتل
يا رفاق وسرقوا المعلومات.

365
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
هذا هو نوع التفاصيل
عليك أن تتذكر

366
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
إذا كنت تريد اجتياز الاختبار.

367
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
- أي اختبار؟
- اختبار القبول .

368
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
أنا لا أحب الاختبارات.

369
00:19:03,642 --> 00:19:04,935
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

370
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- [رجل 1] نفس الشيء؟
- [رجل 2] نعم.

371
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
رائع! القرف المقدس!

372
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
قف.

373
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
في غضون أسبوعين، تلك المعلومات المسروقة
سيتم بيعها في مزاد السوق السوداء

374
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
التي نحتاج أن نكون جزءًا منها.

375
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- هذا هو المكان الذي <i>أنت</i> تدخل فيه.
- مهلا، أثينا.

376
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
ما الذي يتحدث عنه، ومن أين أتيت <i>أنا</i>؟

377
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- هل هناك أي مشاكل طبية أساسية؟
- ليس هذا ما أعرفه.

378
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
هل تتناول أي أدوية حاليًا؟

379
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
لقد حصلت على الهدوء الليلة الماضية.

380
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
- لا أعرف إذا كان ذلك مهماً.
- لا.

381
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
مهلا ماذا كنت تقصد
"هذا هو المكان الذي أتيت فيه"؟

382
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
تلك المعلومات التي سرقها ميتشل
لم تكن رموز الإطلاق أو المخططات

383
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
لبعض قواعد الصواريخ السرية.

384
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
لقد كانت...معلومات
عن كل رجل وامرأة

385
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
الذي خدم من أي وقت مضى
دولة حليفة للغرب.

386
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
كل شرطي محلي،
كل رماة في مشاة البحرية.

387
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
كل شبح في MI5، MI6... مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية،

388
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
ونعم الاتحاد.

389
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
تلك المعلومات وقعت في الأيدي الخطأ،

390
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
قدرتنا على حماية الجمهور
هو التاريخ.

391
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
هنا تكمن المشكلة يا مايك.
نحن بحاجة إلى شخص نظيف.

392
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
إذا قمت بإرسال شخص ما
التي يمكن أن تظهر كملكة جمال يوليو

393
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
على مكتب التحقيقات الفيدرالي
تقويم الوكلاء الواعدين هذا العام

394
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
سوف تنفجر رؤوسهم
والمهمة هي DOA.

395
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
لذلك نحن بحاجة إلى شخص ليس له تاريخ.

396
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
في الأساس، نحن بحاجة إلى أحد.

397
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
[برينان] صحيح.

398
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
بعدك.

399
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
[مايك] مهلا، ما الأمر، أيها الرجل الكبير؟

400
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
أوه، ماذا - روكس، ماذا بحق الجحيم؟

401
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
- [رجل] أنت رجل قوي، هاه؟
- ماذا؟ يا!

402
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
نعم هذا صحيح.

403
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- أخ. ماذا؟
- ما الأمر يا رجل؟

404
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
دعني أرى مدى قوتك الآن.
جميلة جدا لتكون رجلا قويا.

405
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
لا تدع الوجه الجميل يخدعك.
أنا من الشارع.

406
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
نعم؟ أي شارع ذلك؟
شارع سمسم؟ [يضحك]

407
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- حافظ على الرجل الجديد في قطعة واحدة.
- ها أنت ذا. أوه، هل تريد المزيد؟

408
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
تعال إليّ يا إلمو.
دعونا نرى ما حصلت عليه.

409
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
[روكس] مهلا، مهلا، مهلا!

410
00:20:53,627 --> 00:20:54,586
[يضحك الرجل]

411
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
نعم، يمكنني العمل مع هذا.

412
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
هذا هو فرانك فايفر،
أخصائي جسدي.

413
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
كنت على وشك أن تقول أنك غير متأكد
إذا كنت الرجل المناسب لهذا،

414
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
وبصراحة، أعتقد أن هذه علامة جيدة.

415
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
لست متأكدًا أيضًا،
لكن روكسان تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك، لذا...

416
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
لديك حتى نهاية اليوم
لاتخاذ قرارك، حسنا؟

417
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
أنت بحاجة إلى أحد، هاه؟
لماذا لا تحصل على واحد من هؤلاء الناس؟

418
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- لم أقصد ذلك يا مايك.
- لا، كنت تعني لا أحد بطريقة جيدة.

419
00:21:24,491 --> 00:21:25,409
[يسخر]

420
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
أعني، بالأمس فقط، كنت أستيقظ
بجوار نيكول هوفمان في باترسون.

421
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
لم أفكر فيك إلى الأبد.

422
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
اليوم، أنا في لندن، وأنت تسألني
للمخاطرة بحياتي من أجلك؟

423
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- لا شيء من هذا له أي معنى.
- انتظر. اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

424
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
لقد مارست الجنس
مع مدرس اللغة الإنجليزية للصف السابع لدينا؟

425
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- ليس هذا هو الهدف، روكسان.
- ما <i>المغزى</i> يا مايك؟

426
00:21:41,842 --> 00:21:44,511
لماذا انا؟ أنت لم ترني منذ 25 عامًا.

427
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
الرجل الذي يمكن أن يكون على شعاع صغير
ألف قدم في الهواء

428
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
وحافظ على هدوئه
الذي اعتاد أن يكون رياضي كل النجوم.

429
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
رجل تذكرت أنه يمكنني الاعتماد عليه.

430
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
ولكن من المفترض أن أعتمد عليك.
لقد خرجت من حياتي.

431
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
ذهبت إلى الكلية!
دعونا لا نجعل هذا الشيء دراماتيكيًا بشكل مفرط.

432
00:21:58,942 --> 00:22:00,902
لا، لا. لقد اختفيت.

433
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
كان هذا هو الاتحاد. لم يكن هذا أنا.

434
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
لم أكن أعرف ذلك.
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟

435
00:22:04,906 --> 00:22:06,783
- [عزف موسيقى مؤثرة]
- أنا آسف.

436
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
نحن لا نسألك
لالتزام مدى الحياة هنا.

437
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
إنها عملية واحدة. هذا كل شيء.

438
00:22:15,000 --> 00:22:16,084
[تنهد مايك]

439
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
انظر، تذكرة من الدرجة الأولى إلى نيوارك،
يغادر الليلة.

440
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
يمكن أن تعود
في حانة ويلسون غدا.

441
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
نفس الحانة، نفس الكرسي، نفس الأصدقاء.
اختيارك.

442
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
[تكثف الموسيقى]

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
- [رنين الهاتف الخليوي]
- أوه!

444
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
قاعة روكسان؟

445
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
انتظر. وا-- ماما، كيف تعرفين ذلك؟

446
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
<ط>- أنا أعرف كل شيء.
- </i> انظر.

447
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
<i>أعلم أنك يجب أن تشعر بالقلق،
ولكن يمكنني أن أشرح.</i>

448
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
لقد أحببتها دائمًا من أجلك.

449
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
<i>إنها جميلة وذكية.</i>

450
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
يأتي من عائلة جيدة. طموح.

451
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
<i>- ما الذي تنوي فعله؟</i>
- لا شيء، حسنًا؟ هل يمكنني--

452
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
<i>هل ستعود إلى المنزل؟</i>

453
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
<i>آه، النظرة على وجهك تخبرني
أن الجواب لا!</i>

454
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
ونعم،
أستطيع سماع النظرة على وجهك.

455
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
أنا والدتك.

456
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
يا إلهي يا أماه.
كان ينبغي عليهم تجنيدك.

457
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
- [يرن جرس الباب]
<i>- حسنًا. اسمع، يجب أن أذهب يا ميكي.</i>

458
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
أعطِ روكسان عناقًا مني،

459
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
ولا تترك خطاب إشبينك
حتى اللحظة الأخيرة.

460
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
- انتظر. أماه، أنا--
- [صفير الانفصال]

461
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
[تنهدات]

462
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
[تنهدات]

463
00:23:42,838 --> 00:23:44,840
[عزف موسيقى متأمل]

464
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
[مايك] شكرا يا رجل.

465
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
أنا في.

466
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
فقط اتصل بي بجيرسي جيمس بوند.

467
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
مزدوج يا "اذهب وضاجع نفسك"؟

468
00:24:10,657 --> 00:24:12,325
- بالضبط.
- [يضحك]

469
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
[روكس] عادة، كنا نمر بك
برنامج تدريبي مدته ستة أشهر

470
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
من كل ما تحتاج إلى معرفته
ليكون وكيل الاتحاد،

471
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
<i>لكن</i>، <i>للأسف،
لدينا أسبوعين فقط.</i>

472
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
<i>لذا علينا أن نفعل ذلك
أفضل ما نستطيع، مايك.</i>

473
00:24:22,794 --> 00:24:23,837
[آهات مايك]

474
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- أي حساسية؟
- لا.

475
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
أي رهاب؟

476
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
مرتفعات؟ العناكب؟

477
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
- التزام؟
- لا.

478
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
كم عدد الأصابع التي يمكن وضعها في فتحة الشرج؟

479
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- حسنًا، توقف.
- أنا أقوم بعمل ملف نفسي عليك.

480
00:24:35,307 --> 00:24:37,517
ماذا يفعل بلدي الأحمق
لها علاقة بعلم النفس؟

481
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
همم. عليك أن تقرأ فرويد.

482
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
كيف هي علاقتك؟
مع والدك؟

483
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
حسنًا، لقد مات الآن،
لذلك، كما تعلمون، نحن نتجادل أقل بكثير.

484
00:24:44,983 --> 00:24:46,818
[تشغيل الموسيقى الديناميكية]

485
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
القرف!

486
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
[ضحكة مكتومة]

487
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
مايك، هذا اه... هل تعلم ماذا؟
لا يهم ما هو اسمه.

488
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- نحن نسميه فورمان فقط.
- لماذا يسمونك فورمان؟

489
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
- لأنني كنت واحدا.
- وهذا منطقي.

490
00:25:00,582 --> 00:25:04,085
قاد رافعة شوكية لأمازون
مركز التوزيع في فورت وورث.

491
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
تخليص 10.000 طرد في الساعة.

492
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
ثم قمت بإعادة البرمجة
نظام الكمبيوتر الخاص بهم بالكامل.

493
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
تضاعفت إنتاجيتهم، إلى النصف
مستوى إدارتهم زائدة عن الحاجة.

494
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
رائع. حسنا، شكرا لك
لمشاركة قصتك معي.

495
00:25:15,847 --> 00:25:17,766
[روكس] انطلق سريعًا إلى حافة هذا المبنى.

496
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
إذا توقفت قبل أن أخبرك بالتوقف،
لقد فشلت.

497
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
أنت تبطئ، تفشل.

498
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
إذا قمت بخلع هذا، فسوف تفشل.

499
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
إذا سمحت لي أن أهرب من الحافة
وأسقط حتى موتي، هل أفشل؟

500
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
أنت تفعل.

501
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
[مايك يسخر]

502
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
هذا تمامًا مثل سيارات الكارتينج الصغيرة في جيرسي.
أوه، حصلت على هذا القرف.

503
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
القرف على الجانب الخطأ.

504
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
ليس لديهم عربات صغيرة
مع العجلة على هذا الجانب.

505
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
مايك، اذهب مرة أخرى.

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
حسنًا، هذا اختبار للذاكرة والانعكاس.

507
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
سأقرأ سلسلة من الأرقام،
وأريدك أن تكررها لي.

508
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
تمام.

509
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
واحد، سبعة، تسعة عشر،
ثمانية، خمسة، ثلاثة، عشرة.

510
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
واحد، سبعة، تسعة--

511
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
آه! عيسى!

512
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
رد الفعل سيئة. هل يمكنك إنهاء الأرقام؟

513
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
لا، أعتقد أنني نسيت.

514
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
تمام. الذاكرة سيئة.

515
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
رد الفعل لا يزال سيئا.

516
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
[روكس] اذهب!

517
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- يفشل!
- عليك اللعنة!

518
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
الأمر يتعلق بالثقة يا مايك.

519
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}هذا الرجل على وشك أن يهاجمك.
ماذا تفعل خطأ؟

520
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}لا ينبغي لي أن أكون كذلك
يتحدث مع صديقته.

521
00:26:21,329 --> 00:26:24,040
{\an8}["أفسد عقلي"
بواسطة فليتشر سي. جونسون يلعب]

522
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- القرف.
- ضع يديك.

523
00:26:28,169 --> 00:26:31,715
<i>♪ حسنًا، لقد كنت مع العشاق ♪</i>

524
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
هذه هويتك الجديدة.

525
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
أم، مثلك...ولكن ناجحة.

526
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
[مايك] إد ويستون؟

527
00:26:38,221 --> 00:26:41,433
هنا. هذه هي قصة الغلاف الخاصة بك.
عليك أن تتعلم ذلك عن ظهر قلب.

528
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- الأمر برمته؟
- نعم. أنا آسف.

529
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
هل هناك اه جسر في مكان ما
كنت تفضل أن تكون إصلاح؟

530
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
هل كنت بهذا القدر من المرح
للعمل مع في الأمازون؟

531
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- ما اسمك؟
- إد ويستون.

532
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- كم عمرك؟
- سبعة وأربعون.

533
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- من أين انت؟
- بوسطن، ماساتشوستس.

534
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
[روكس] لا أسمع اللهجة!

535
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
[لهجة بوسطن] بوسطن، ماساتشوستس!
ركن السيارة!

536
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
يذهب!

537
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
هل لديك أي عائلة؟

538
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
حسب ملفي
التقيت بفتاة أحلامي

539
00:27:04,164 --> 00:27:05,957
ولكن دعها تنزلق بين أصابعي.

540
00:27:05,957 --> 00:27:10,837
<i>♪ ...أعبث بذهني
أعبث برأسي ♪</i>

541
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
إنه أفضل من رالي غامبول. [يضحك]

542
00:27:18,803 --> 00:27:19,721
[ضحكة مكتومة]

543
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
<i>♪ لا بد أنه كان يعبث بعقلي ♪</i>

544
00:27:25,644 --> 00:27:29,356
<i>♪ لا بد أنني كنت أعبث برأسي ♪</i>

545
00:27:29,356 --> 00:27:32,275
<i>♪ لا بد أنه كان يعبث بعقلي ♪</i>

546
00:27:32,275 --> 00:27:34,527
<i>♪ لا بد أنه كان يعبث برأسي ♪</i>

547
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
توقف!

548
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
<i>♪ لا بد أنه كان يعبث بعقلي ♪</i>

549
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
<i>♪ لا بد أنه كان يعبث برأسي ♪</i>

550
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
[تتوقف الموسيقى]

551
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
هاه؟

552
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
[فورمان] إنه مزاد أعمى.

553
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
كل مشتري قادر على المزايدة عن بعد
باستخدام جهاز مشفر خصيصا

554
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
المقدمة لهم من قبل البائع بالمزاد.

555
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
الآن، خمسة ملايين دولار نقدًا مقدمًا،
جنبا إلى جنب مع حساب مصرفي يمكن التحقق منه.

556
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
هذا يحصل لك على الجهاز.

557
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
جيرسي بوي هنا،
عليه أن يذهب لاستلامها شخصيًا.

558
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
سيكون موقع الالتقاط الخاص بك هو
نصب الأوجه السبعة.

559
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
إنها عملية تسليم مباشرة.
نقدا للجهاز.

560
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
سيكون لدينا أعين عليك
طوال الوقت.

561
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
تمام. أي أسئلة؟

562
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
ما مدى خطورة الأمر؟

563
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- قطعة من الكعكة.
- تمام.

564
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
نعم. أعني، كما تعلمون،

565
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
إلا إذا لم يكن كذلك.

566
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]

567
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
[برينان] حسنًا. نداء الأسماء، يا أطفال.

568
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
السطح في موضعه.

569
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
العجلات، اه، في مكانها.
الانتظار بصبر.

570
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
أثينا وفرانك في الموقف.

571
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
[تنهد مايك]

572
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
حسنًا، هناك واحد في الغرفة،
14 في المقطع.

573
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
هناك 15 في الاحتياطية.
هذا هو 30 طلقة في المجموع.

574
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
هل تقتبس "Wu-Tang Clan <i>36 Chambers؟"</i>

575
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
[فورمان] هاه؟

576
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
إذا وقعت في مشكلة ونفدت ذخيرتي،
ماذا أفعل؟

577
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- التقط شيئًا ثقيلًا وارميه.
- انظر لماذا كنت رئيس العمال.

578
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
- [فورمان] نعم.
- أنت جيدة أو أنت طيب.

579
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- مهلا، مايك.
- ماذا؟

580
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- الخمسة ملايين دولار الخاصة بك.
- يا للقرف.

581
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
[لكنة إنجليزية] شكرًا لك، عزيزتي.

582
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
حسنًا. اه... نعم، أنه ميت.

583
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
مهلا، روكس. أنت هناك؟

584
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
- [روكس] ها أنت ذا.
<i>- اعتقدت أن هذه الحقيبة ستكون أثقل.</i>

585
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
هل فكرت
كان خمسة ملايين في البنسات؟

586
00:29:21,426 --> 00:29:22,385
<i>لا أعرف.</i>

587
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
كما تعلم، في الواقع لم أطلب منك مطلقًا.
ما <i>الذي يحصل</i> على أجر وكيل الاتحاد؟

588
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
عشرة دولارات للساعة ورعاية أسنان مجانية.

589
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
تريد الكرة المنخفضة الرجل
تحمل هذا القدر من أموالك؟

590
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
تريد التفاوض مع امرأة
يحمل بندقية هجومية؟

591
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
[مايك يضحك]
<i>هذه في الواقع نقطة جيدة.</i>

592
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
- مم هم. أعتقد ذلك.
- <i>نعم. حسنًا، أنا عند النصب التذكاري.</i>

593
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
حسنًا، ها نحن ذا. المناصب، الجميع.

594
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- هل لديك أي تغيير احتياطي، يا صديقي؟
- يا للقرف. هاه؟

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

596
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
- لا.
- انتظر. من هو هذا الرجل؟

597
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- [أثينا] غريب الأطوار؟
- [فرانك] أكثر من مجرد غريب الأطوار.

598
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- أنت تبحث عن البائع بالمزاد.
- ماذا؟

599
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
[رجل] اتبعني،
وأطفئ سماعة الأذن الخاصة بك.

600
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- انتظر، انتظر، انتظر.
- مايك، إلى أين أنت ذاهب؟

601
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- إلى أين هو ذاهب؟
- [روكس] مايك!

602
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
أم، ليس لدينا أي إشارة
قادمة من الراديو الخاص به.

603
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
[تكثف الموسيقى]

604
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- لدينا فريق ثالث في اللعب، والناس.
- [فرانك] <i>تبا. لدينا صحبة.</i>

605
00:30:20,735 --> 00:30:22,111
[تكثف الموسيقى]

606
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
من لديه عيون عليه؟

607
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
لدينا أعداء واضحين
التحرك في شارع إيرلهام.

608
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
[برينان] <i>دعونا نذهب أيها الناس.</i>

609
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
<i>روكسان؟</i>

610
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[روكس] لقد مروا بشارع مونماوث.

611
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
أنا في طريقي إلى مايك.

612
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
إنهم هناك، يا صديقي.

613
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
[رجل] سيارة أجرة!

614
00:30:57,313 --> 00:30:58,565
[تهدأ الموسيقى]

615
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
[رنين الهاتف الخليوي]

616
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
- مرحبا؟
- [كوين] <i>مساء الخير، سيد ويستون.</i>

617
00:31:26,926 --> 00:31:28,761
- [تكثف الموسيقى]
- أين هو؟

618
00:31:28,761 --> 00:31:32,015
يبدو أنه ذهب إلى الحانة.
شارع مارتن، خلف الفندق.

619
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
خلف الفندق؟

620
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
تمام.

621
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
أثناء التنقل. هل لديه أي شخص آخر؟

622
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
[كوين] <i>كلية دارتموث.</i>

623
00:31:38,771 --> 00:31:42,692
<i>أحب شعارهم دائمًا.
"صوت في الظلام." شاعري جدًا.</i>

624
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
اه إنه "صوت يصرخ"
في البرية" في الواقع.

625
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[أثينا] <i>الفريق الثالث لديه أصول متنقلة.</i>

626
00:31:47,947 --> 00:31:51,951
هيا، هيا. شخص ما يصل إلى هناك.
يجب أن نطفئ هذه النار أيها الناس

627
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
[كوين] <i>لقد بحثت قليلاً عنك،
السيد ويستون.</i>

628
00:31:54,954 --> 00:31:55,914
و؟

629
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
<i>لم أجد الكثير.</i>

630
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
حسنًا، أعتقد أنني لست مولعًا بهذا القدر
من مسارات الورق، هاه؟

631
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
<i>رجل بعد قلبي.</i>

632
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
<i>الآن إذا تابعت
إلى حمام السادة،</i>

633
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
<i>ستجد المزيد من التعليمات هناك.</i>

634
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
فورمان، نحن عالقون.

635
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
إنها شاحنة توصيل لعينة
.لا أستطيع التحرك

636
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
القرف.

637
00:32:14,432 --> 00:32:15,850
[تهدأ الموسيقى]

638
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
يجب أن تكون تعليمات أخرى.

639
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
<i>هذا هو ريكي.
وقال انه سوف يحسب المال.</i>

640
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
هل تحمل بندقية؟

641
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
نعم أنا.

642
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
حسنًا، أخرجه...وضعه على جنب.

643
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
[تكثف الموسيقى]

644
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
- [تسارع الدراجات النارية]
- [رجل] مهلا!

645
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
[صراخ الإطارات]

646
00:32:54,097 --> 00:32:54,931
[تهدأ الموسيقى]

647
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
- [ريكي] إذن من أين أنت؟
- بات-- أم...

648
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
بوسطن.

649
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
هل تعرف <i>الصيد الجيد؟</i>

650
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
نعم.

651
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
إنه فيلمي المفضل.

652
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
لا القرف.

653
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
رجل من غطاء محرك السيارة,
لكنه جيد في العد.

654
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
نعم. هذا تحدث معي، هل تعلم؟

655
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
جميل أن ترى نفسك
ينعكس على الشاشة. لقد فهمت ذلك.

656
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
[ريكي يزيل حنجرته]

657
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- تبدو جيدة.
- [كوين] <i>ممتاز.</i>

658
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
ولكن ماذا الآن؟ أين الجهاز؟

659
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
<i>أنت تحمله.</i>

660
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
[رش البول]

661
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
أعتقد أننا لا نحصل على
للقاء شخصيا، هاه؟

662
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
- [آهات ريكي]
<i>- حظًا موفقًا في المزاد يا سيد ويستون.</i>

663
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
لقد كانت تلك قطعة من الكعكة.

664
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
قد يكون بسبب الترقية
أو على الأقل بيرة، هاه؟

665
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
- [الناس يصرخون]
- [طلقات نارية]

666
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

667
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
- القرف المقدس. من كان ذلك؟
- قطعة من الكعكة، هاه؟

668
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
- [صفارات الرصاص]
- النزول!

669
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- عندما أقول النزول، النزول.
- أنا أسفل.

670
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
فورمان، أين الإحتياط؟

671
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
دعنا نذهب!

672
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
القرف المقدس. من هم هؤلاء الرجال؟

673
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
لن أزعج نفسي بمعرفة أسمائهم.
مايك، اذهب!

674
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
- [مايك] هل أنت متأكد؟
- [روكس] نعم! خذ الجهاز! يذهب!

675
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
[صفارات رصاصة]

676
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
[تهدأ الموسيقى]

677
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
[امرأة] ثم استمع إلى معلمك.

678
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
كرر بعدي.

679
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
يا!

680
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
- <i>♪ لن أكبر ♪</i>
- <i>♪ لن أكبر ♪</i>

681
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
- <i>♪ لا أريد الذهاب إلى المدرسة ♪</i>
- <i>♪ لا أريد الذهاب إلى المدرسة ♪</i>

682
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
- <i>♪ فقط لكي تتعلم كيف تصبح ببغاء ♪</i>
- <i>♪ فقط لكي تتعلم كيف تصبح ببغاء ♪</i>

683
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
- <i>♪ واقرأ قاعدة سخيفة ♪</i>
- <i>♪ واقرأ قاعدة سخيفة... ♪</i>

684
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
مايك...أين أنت؟

685
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
يبدو أن مايك يشارك في عرض، أيها الرئيس.

686
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
نعم، وقت عظيم
للانضمام إلى الأولاد المفقودين، مايك.

687
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
<i>♪ تحت كرامتي لتسلق شجرة ♪</i>

688
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
<i>♪ لن أكبر أبدًا
لا تكبر أبدًا، لا تكبر أبدًا ♪</i>

689
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
<i>♪ ليس أنا ♪</i>

690
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
<i>♪ ليس أنا ♪</i>

691
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
<i>♪ ليس أنا ♪</i>

692
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
<i>♪ ليس أنا! ♪</i>

693
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
- <i>♪ لن أكبر ♪</i>
- <i>♪ لن أكبر ♪</i>

694
00:35:36,843 --> 00:35:40,054
- <i>♪ لا أريد أن أرتدي ربطة عنق ♪</i>
- <i>♪ لا أريد أن أرتدي ربطة عنق ♪</i>

695
00:35:40,054 --> 00:35:43,349
- <i>♪ أو تعبير جدي ♪</i>
- <i>♪ أو تعبير جدي ♪</i>

696
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
- <i>♪ في منتصف شهر يوليو ♪</i>
- <i>♪ في منتصف شهر يوليو ♪</i>

697
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

698
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
مايك، أين أنت؟

699
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
القرف. أنا أركض!
هذا المكان يشبه المتاهة اللعينة!

700
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
نعم!

701
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
يا للقرف.

702
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
[تنتهي الموسيقى]

703
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
[يلهث] يا الله. حسنًا، أنا بخير.

704
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

705
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
[تهدأ الموسيقى]

706
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
قف، قف، قف! يفتقد! آنسة، مهلا!

707
00:36:21,846 --> 00:36:22,972
[استئناف الموسيقى]

708
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
[تهدأ الموسيقى]

709
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
يجب أن تكون تمزح. ماذا--

710
00:36:27,476 --> 00:36:29,020
[استئناف الموسيقى]

711
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
[تهدأ الموسيقى]

712
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
[تكثيف الموسيقى]

713
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
مهلا! يساعد!

714
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
روكس، انتبه!

715
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
[تتوقف الموسيقى]

716
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
القرف المقدس.

717
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
هيا، هيا. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

718
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
- [فورمان] دعنا نتحرك.
- [شاحنة تتسارع]

719
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
[تنهد روكس]

720
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
القرف.

721
00:38:18,838 --> 00:38:19,714
[تنهدات]

722
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
[مايك بهدوء] أنا آسف.

723
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
[فورمان] مهلا.

724
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- لقد تم ضبطها تماما.
- لا يمكنك الحصول على أي شيء منه؟

725
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
[فورمان] حسنًا، الرقاقة الدقيقة،
نظام iOS، إنه مقلي تمامًا.

726
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما سقط عليه
وأسقطته في الحوض أو شيء من هذا القبيل.

727
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- إذن اذهب وأخبره.
- لا، أنت أخبره.

728
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
- [فورمان] أخبره.
- [أثينا] اذهب وأخبره.

729
00:38:46,240 --> 00:38:48,659
نعم. كان لديهم هذه يا رئيس.

730
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- ماكاروف. إذن الروس، أليس كذلك؟
- نعم.

731
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
[فرانك] شكرا يا رجل.

732
00:38:52,496 --> 00:38:55,833
[روكس] أعتقد أن موسكو تتعقب
الجميع في هذا المزاد.

733
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
من الأسهل قتل المعارضة
من المزايدة عليها.

734
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
دعني أخبرك شيئاً يا رجل
أول يوم لي في الميدان... [ضحكة مكتومة]

735
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...لقد ركلت مؤخرتي أيضًا.

736
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
نعم؟

737
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
ليس من قبل امرأة.

738
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
ليس أن هناك أي خطأ في ذلك،
فهمت...فقط توضيح. [يضحك]

739
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
أتعلم؟ أعتقد أننا حصلنا على تسرب.

740
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
فكر في الأمر.

741
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
أولا تريستا، والآن هذا.

742
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
ليس لدينا تسرب.

743
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
أنا أثق بالجميع في هذه الغرفة.

744
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
بقدر ما حدث اليوم،

745
00:39:26,906 --> 00:39:29,367
هناك ما لا يقل عن خمس مجموعات أخرى
في هذا الشيء.

746
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
سيفعلون جميعًا كل ما يتطلبه الأمر بحق الجحيم
للحصول على تلك المعلومات.

747
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
لذلك علينا أن نفترض أنه موسم مفتوح
على الجميع في هذا المزاد.

748
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
نحن لسنا في المزاد.

749
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
أعني، ليس بعد الآن،
ليس بدون جهاز عمل، لذا...

750
00:39:39,627 --> 00:39:42,338
حسنا، ولكن انظر.
هناك خمس مجموعات أخرى، أليس كذلك؟

751
00:39:42,338 --> 00:39:45,216
وهذا يعني
هناك خمسة أجهزة أخرى هناك.

752
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
لذا، إذا لم نتمكن من إصلاح ما لدينا،
إذن... لماذا لا نسرق واحدة أخرى؟

753
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
أعني هل سينجح ذلك؟

754
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
من الناحية النظرية.

755
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
ربما.

756
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
أمن العالم الغربي
يعتمد عليه،

757
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
ناهيك عن المستقبل
لهذه المنظمة،

758
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
لذلك أعتقد "من الناحية النظرية، ربما"
سوف تضطر إلى القيام به.

759
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
المزاد يقام
في أقل من 48 ساعة.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,738
لنذهب جميعًا إلى المنزل ونحصل على قسط من الراحة، هاه؟

761
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
روكس، هل لي بكلمة؟

762
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[تم إرسال رسائل صوتية مستلمة]

763
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
يبدو جديا.

764
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
[تنهدات] حفل زفاف روني.

765
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
أنا أفضل رجل. من المفترض أن أكون كذلك
التخطيط لحفلة توديع العزوبية.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
أشياء من الحياة الواقعية، هاه؟

767
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
إذن هل ستضربني مرة أخرى؟

768
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
[يسخر] هيا يا مايك. [ضحكة مكتومة]

769
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
أنا أعرف لماذا نحن هنا.
برينان يريد منك أن ترسلني إلى المنزل، أليس كذلك؟

770
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
نعم. حسنا، أنت لست مخطئا.

771
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
ربما من الأفضل أن تعود للمنزل فحسب.
البقاء على قيد الحياة.

772
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
على محمل الجد، لقد أخذت فرصة لي،
ولم ينجح الأمر،

773
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
لكني لا أحب
ترك الآخرين إلى أسفل.

774
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
لقد قمت بعمل جيد. لقد فعلت كل شيء
كان من المفترض أن تفعل.

775
00:40:52,533 --> 00:40:55,161
لقد انهارت المهمة للتو.
ليس خطأك.

776
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
أريد فقط أن أرى ذلك من خلال
لإثبات أنك لم ترتكب خطأ.

777
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- حقًا؟
- نعم.

778
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
هل ستمنحني فرصة أخرى؟

779
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
- هل يمكن أن نحصل على اثنين من التكيلا، من فضلك؟
- [بارمان] قادم.

780
00:41:10,759 --> 00:41:13,554
[يسخر] لن يفعل
أعطني أي شيء، أليس كذلك؟

781
00:41:13,554 --> 00:41:14,889
[ضحكة مكتومة روكس]

782
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
دعونا نشرب عليه. إلى الفرص الثانية.

783
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
[ارتفاع تشغيل الموسيقى]

784
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
[فورمان] يشير جمع المعلومات الاستخبارية
تمثل المجموعات الأخرى في المزاد

785
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
الصين وكوريا الشمالية,
سوريا وروسيا وأيسلندا.

786
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
أيسلندا؟

787
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
أنا فقط أمزح. إنها إيران. إنها إيران دائماً.

788
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
إلى من يمكننا الوصول؟

789
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
لن يكون أي منهم سهلاً،
لكن العضلات المستأجرة مثل أي شيء آخر.

790
00:41:37,536 --> 00:41:41,415
تحصل على ما تدفعه مقابل،
وكوريا الشمالية...تدفع الثمن.

791
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
أوه. حسنًا، إنهم لا يبدون كوريين جدًا.
أود أن أعرف لأنني كوري.

792
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
ذكي جدا، أثينا.
وهم في الحقيقة ليسوا كوريين.

793
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
إنهم أوروبيون شرقيون للغاية.

794
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
مرتزقة الكتلة السوفيتية السابقة
هو ما هم عليه.

795
00:41:53,469 --> 00:41:56,388
قامت وحدة الاتصالات الخاصة بنا بتثليث الإشارة،
و اه

796
00:41:56,388 --> 00:41:59,600
إنهم متحصنون
في هذا القصر الشاغر في هامبستيد.

797
00:41:59,600 --> 00:42:02,353
فورمان، أحتاجك على الأرض اليوم.
سنقوم بسرقة جهاز.

798
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
دعونا نتأكد من أنه هو الصحيح بالفعل.
روكسان، فرانك، أنت مع فورمان.

799
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
أثينا، لقد حصلت على الاستطلاع.

800
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
مايك، بما أنك لا تزال هنا،

801
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
أظن أن روكسان
لم يستمع لي مرة أخرى.

802
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
روكس.

803
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
يستطيع التعامل معها.

804
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
حسنًا يا مايك.
يومك المحظوظ. دعونا نخرج.

805
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

806
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
المراقبة في الموقف.

807
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
<i>أنت جاهز للانطلاق.</i>

808
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
[تهدأ الموسيقى]

809
00:42:40,057 --> 00:42:41,350
[قعقعة]

810
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
[أصوات غير واضحة]

811
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
["Party Diva" من عزف Deeper Purpose]

812
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
<i>♪ يقول لي بعض الناس
أنا مغنية الحفلة، الحفلة، الحفلة ♪</i>

813
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
[الأشياء قعقعة]

814
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
<i>♪ لذا اتصل بي، تعال
وسأقوم بتشغيلها على مكبر الصوت ♪</i>

815
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
[أزمة]

816
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
[شهقات] نعم أيتها الملكة!

817
00:43:10,546 --> 00:43:12,381
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

818
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
- [ضربات المصعد]
- [تتوقف الموسيقى]

819
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
[استئناف الموسيقى]

820
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
- [تهدأ الموسيقى]
- [تنهدات]

821
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
[أثينا] <i>هل حظوظ فورمان؟</i>

822
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
[فورمان] <i>لا يوجد جهاز هنا.</i>

823
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
حسنا. واحد آخر يا شباب.

824
00:43:48,000 --> 00:43:49,084
[تكثف الموسيقى]

825
00:43:50,461 --> 00:43:51,629
[آهات في الإحباط]

826
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
[يلهث بهدوء]

827
00:43:53,505 --> 00:43:55,049
[الموسيقى تصبح مقلقة]

828
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
هاه؟! أوه! [يلهث]

829
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
[تتلاشى الموسيقى]

830
00:44:12,316 --> 00:44:14,068
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

831
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
[روكس] مايك!

832
00:44:21,992 --> 00:44:23,285
[مبنى الموسيقى]

833
00:44:24,745 --> 00:44:25,913
[تهدأ الموسيقى]

834
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
القرف.

835
00:44:28,540 --> 00:44:29,958
[تكثف الموسيقى]

836
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
[آهات الرجل]

837
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
[تتلاشى الموسيقى]

838
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[عرموش السوستة]

839
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
- [صفير الجهاز]
- حصلت عليه؟

840
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
بوم.

841
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
انظر إلى ذلك، هاه؟

842
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
رائع.

843
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
لقد قمت بعمل جيد، مايك.

844
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
ليس سيئا لأحد، هاه؟

845
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
- [صفير سماعة الأذن]
- لقد حصلنا عليه. نحن في طريقنا للخروج.

846
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
- [تتلاشى الموسيقى الدرامية]
- أثينا؟

847
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
[تتوقف الموسيقى]

848
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
[شهقت روكس]

849
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
[فرانك] يا القرف.

850
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
أوه لا، لا، لا. انتظر هناك، عزيزتي.
فرانكي هنا يا عزيزتي. تعال. حصلت عليك.

851
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
ها نحن ذا. تعال. مهلا يا عزيزي.

852
00:45:49,163 --> 00:45:52,040
أخبرهم أن يجهزوا الخليج الطبي
نحن قادمون الآن. هيا حبيبتي.

853
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
لقد ماتت يا (فرانك).

854
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
اللعنة!

855
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
[عزف موسيقى مؤثرة]

856
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

857
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
يا زعيم، لقد تم اختراقنا.
عليك الخروج من هناك.

858
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
مسح المبنى!

859
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
[تتوقف الموسيقى]

860
00:46:25,449 --> 00:46:27,576
[عويل أجهزة إنذار السيارة]

861
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
يا القرف.

862
00:46:36,001 --> 00:46:37,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

863
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
[فرانك] يمكن أن يكونوا الروس اللعينين مرة أخرى.
الانتقام للأوجه السبعة.

864
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
[فورمان] لا يا أخي.
كيف عرفوا عن مقرنا الرئيسي؟

865
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
- [فرانك] شخص ما يراقبنا.
- [رنين الهاتف]

866
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
انتظر.

867
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
- إنها برينان.
- [فورمان] أنا برينان!

868
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
[فرانك] أيها الرئيس، هل أنت بخير؟

869
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
نعم، لقد حصلنا عليه.

870
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
أثينا... لقد فقدناها.

871
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
تمام.

872
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
لقد حصلت عليه.

873
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
أخطأت القنبلة معظم غرف التحكم.

874
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
ليس لدي أرقام عن الضحايا
ولكننا لا نزال واقفين على أقدامنا، فقط.

875
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
الآن ماذا؟

876
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
مبعثر. انتظر الكلمة.

877
00:47:17,501 --> 00:47:19,419
[عزف موسيقى ملهمة]

878
00:47:37,396 --> 00:47:38,480
[صفير قفل الباب]

879
00:47:40,107 --> 00:47:41,400
[تتلاشى الموسيقى]

880
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
- [مايك] هذا هو منزلك الآمن؟
- نعم واحد منهم .

881
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
[مايك] هل أنت بخير؟

882
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
نعم.

883
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
أنا آسف بشأن صديقك، روكس.

884
00:48:04,423 --> 00:48:06,550
[عزف موسيقى مؤثرة]

885
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
[مايك] أنا هنا إذا كنت تريد التحدث.

886
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
نعم.

887
00:48:21,815 --> 00:48:23,066
[تتلاشى الموسيقى]

888
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- سأنام على الكرسي.
- لا تستطيع النوم على الكرسي.

889
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
أستطيع أن أرتب سريراً في الزاوية،
على الأرض.

890
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
يمكنك النوم في السرير، مايك.

891
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
[مايك] إنه ليس كذلك حقًا
منزل آمن، أليس كذلك؟

892
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
إنها أشبه بغرفة آمنة.

893
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- نعم.
- يمين؟

894
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
نعم.

895
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
[مايك] سوف تقوم بتقطيع البطانيات
كما فعلت دائما؟

896
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
لم أقم بقص البطانيات.

897
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- أوه نعم، فعلت.
- أوه لا، لم أفعل.

898
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
أوه، لقد فعلت.

899
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- لا، لم أفعل.
- [يسخر]

900
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
لقد فعلت. و... [بهدوء] ...أنت تشخر أيضًا.

901
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
لم أشخر. لقد شخرت.

902
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- لا، لقد شخرت. كنت تشخر دائما.
- لا، لقد شخرت.

903
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
لقد شخرت.

904
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- ما أنت، خمسة؟
- أنت خمسة.

905
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
الذهاب إلى النوم، سخيفة.

906
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
و للعلم فقط

907
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
أنا لا أتحرك عليك هنا.

908
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
فقط للعلم،

909
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
أنا أيضًا.

910
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
[مذيع] <i>يقول المسؤولون
لقد كانت شرارة كهربائية</i>

911
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
<i>التي أدت إلى الانفجار
في معلم لندن الشهير الليلة الماضية.</i>

912
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
<i>تم نقل عدة أشخاص إلى المستشفى
لإصابتهم،</i>

913
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
<ط>ولكن حتى الآن، كانت هناك
لم يتم الإبلاغ عن حالات وفاة نتيجة الحادث.</i>

914
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
شرارة كهربائية؟
هذا هو أفضل ما يمكن أن يتوصلوا إليه؟

915
00:50:19,016 --> 00:50:21,518
- يبدو تقريبا قابلا للتصديق، هاه؟
- [الهمهمات]

916
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
اتصل برينان.
المزاد في الساعة 1800. دعونا نحصل عليه.

917
00:50:25,147 --> 00:50:26,773
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

918
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
[إعلان مسجل]
<i>المحطة التالية هي كوينزواي.</i>

919
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<ط> يرجى مراعاة هذه الفجوة
بين القطار والرصيف.</i>

920
00:51:01,975 --> 00:51:03,060
[تتلاشى الموسيقى]

921
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
[روكس] يسعدني رؤيتك، أيها الرئيس.

922
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
من الجيد أن نرى. البعض منا كان محظوظا.

923
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
نعم.

924
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
ما هو عدد الجثث؟

925
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
دعونا اه... دعونا نركز على ذلك
بعد أن نرد، حسنًا؟

926
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
تمام.

927
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
حسنا، يبدو أنه قيد التشغيل.

928
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
تم تفعيله الليلة الماضية.
فورمان يعمل على ذلك.

929
00:51:24,664 --> 00:51:27,626
ينبغي أن نكون قادرين على تتبع إشارة كوين
بمجرد أن يبدأ المزاد،

930
00:51:27,626 --> 00:51:29,086
ولكن بعد ذلك علينا أن نتأكد

931
00:51:29,086 --> 00:51:31,671
تستمر المزايدة لفترة كافية
للحصول على الموقع الدقيق.

932
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
إذا كان سعر الشراء خمسة ملايين دولار،
كم ستصل المزايدة؟

933
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
مثل ما يكفي لشراء نيكس

934
00:51:36,551 --> 00:51:39,262
ودفع شخص ما
لتعليمهم كيفية لعب كرة السلة.

935
00:51:39,262 --> 00:51:41,556
القرف المقدس. من يقوم بتعويم الأموال؟

936
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
نحن.

937
00:51:43,975 --> 00:51:44,935
من أنت؟

938
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
أنا وكالة المخابرات المركزية.

939
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
[متعجرف] ونحن نقوم بالتمويل
رقصة صغيرة الليلة,

940
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
لذلك إذا كان بإمكانك الاستيلاء على كوين والمعلومات

941
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
قبل تمويل الحكومة الأمريكية
401K من كل معادٍ أجنبي

942
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
بين هنا وبيونغ يانغ،
حسنًا، فمن المؤكد أننا سنقدر ذلك.

943
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
احصل على المعلومات،
أنت تعيش لتقاتل في يوم آخر.

944
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
افسد الأمر، هذا هو الاتحاد القيام به.

945
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
أين يمكنني الحصول على القهوة هنا؟

946
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

947
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
[كوين] <i>مساء الخير،
السيدات والسادة.</i>

948
00:52:35,777 --> 00:52:37,946
<i>مرحبًا بكم في مزاد الليلة.</i>

949
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
حسنا. فورمان.

950
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
[فورمان] بدأت للتو.

951
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
-روكسان؟
- الانتقال إلى الموقف الآن.

952
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- هل تناولت أي بطاطس ديسكو مقلية اليوم يا مايك؟
- لا.

953
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
عظيم. إنهم ليسوا جيدين
في المرة الثانية.

954
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
- [مايك] بعض الأشياء يمكن أن تكون كذلك.
- [ضحكة مكتومة]

955
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
[كوين] <i>مع عنصر واحد فقط في القائمة،
سنبدأ بالمزايدة على الفور</i>

956
00:52:55,547 --> 00:52:58,175
<ط> بسعر الافتتاح
بقيمة 100 مليون دولار.</i>

957
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
<i>- لدي 100 مليون. 125.</i>
- [رجل وكالة المخابرات المركزية] مرحبًا، بيزوس؟

958
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
إذا كنت لا تريد أن تعمل في رافعة شوكية
يوم الاثنين، قم بتشغيل جهاز التعقب اللعين!

959
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
- [فورمان] أوشكت على الوصول.
- [فرانك] هيا الآن.

960
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- [رنين الهاتف]
- إنه رئيسي.

961
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
[كوين] <i>150 مليونًا.</i>

962
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
ربما يريد أن يعرف ما إذا كان يحتاج
لبيع إحدى الولايات لدفع ثمن ذلك.

963
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
أعتقد أننا يمكن أن نخسر أيداهو.
لن يلاحظ أحد.

964
00:53:16,151 --> 00:53:18,653
- أنا من أيداهو.
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

965
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
[روكس] هل حصلنا على إشارة بعد؟

966
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
- [كوين] <i>175 مليونًا.</i>
- [فورمان] صحيح. ها نحن.

967
00:53:24,242 --> 00:53:25,535
[فرانك] شوتايم.

968
00:53:25,535 --> 00:53:29,080
[فورمان] الحصول على الإغلاق
على الموقع. روكس، ابدأ بالتوجه شرقًا.

969
00:53:29,080 --> 00:53:29,998
فهمتها.

970
00:53:32,876 --> 00:53:34,252
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

971
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
[كوين] <i>200 مليون دولار.</i>

972
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
[فورمان] إنه يضيق
إلى منطقة ساوثوارك.

973
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
[يصرخ مايك] تنبيه
سيكون لطيفا، روكس.

974
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
انتظر يا مايك.

975
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
[كوين] <i>250 مليونًا.</i>

976
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
<i>هل لدي 275؟</i>

977
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
<i>275 مليونًا.</i>

978
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

979
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
[كوين] <i>300 مليون دولار.</i>

980
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
ليس أموالي.

981
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
[تكثف الموسيقى]

982
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
[كوين] <i>325 مليونًا.</i>

983
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
[تطلق أبواق السيارات]

984
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
<i>هل لدي دفعة مقدمة بمبلغ 325 مليونًا؟</i>

985
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
<i>هل أملك 350 مليونًا؟</i>

986
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- المتأنق.
- أم، انها معايرة. أحتاج لمزيد من الوقت.

987
00:54:29,849 --> 00:54:32,269
- [تنهد برينان]
- [كوين] <i>هل أملك 350؟</i>

988
00:54:32,269 --> 00:54:35,730
- حسنا
- [كوين] <i>350 مليون دولار.</i>

989
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
<i>هل لدي 375؟</i>

990
00:54:39,025 --> 00:54:40,694
[تكثف الموسيقى تدريجياً]

991
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
[كوين] <i>الذهاب مرة واحدة.</i>

992
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
- [رجل وكالة المخابرات المركزية] برينان.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟ عرضي موجود.

993
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
هل تعرف كيف يعمل المزاد؟
لا أستطيع المزايدة على نفسي.

994
00:54:52,330 --> 00:54:53,498
<i>الذهاب مرتين.</i>

995
00:54:53,498 --> 00:54:55,083
[تكثيف الموسيقى]

996
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
[كوين] <i>لدي 375 مليونًا.</i>

997
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
[فورمان] <i>ما زلنا على قيد الحياة يا روكس.
صافي الإغلاق.</i>

998
00:55:01,423 --> 00:55:03,883
[تطلق أبواق السيارات]

999
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
[فورمان] <i>إنهم في مكان ما
بالقرب من سانت بول.</i>

1000
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
[روكس] بعد دقيقتين.

1001
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
حسنًا، نحن قريبون. لدينا موقع.

1002
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
على وشك تحديد موقع المبنى.

1003
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
- [كوين] <i>425 مليونًا.</i>
- لا لا ماذا حدث؟

1004
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
- اه، القرف، انها التخزين المؤقت.
-"تبا، إنه تخزين مؤقت."

1005
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
[روكس] <i>إلى أين يا رئيس العمال؟</i>

1006
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
<i>هذا</i> هو رجل الكمبيوتر الخاص بك؟
إنه يشبه البواب.

1007
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
- هل يمكننا الحصول على شاب؟
- انتظر يا رجل!

1008
00:55:24,988 --> 00:55:26,573
- [رجل وكالة المخابرات المركزية] سأفعل ذلك بنفسي.
<i>- الذهاب مرتين.</i>

1009
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
- [رجل وكالة المخابرات المركزية] كيف تعمل هذا الشيء؟
- ماذا تفعل؟ لا تفعل--

1010
00:55:29,909 --> 00:55:33,580
- [كوين] <i>عرض جديد بقيمة 550 مليون دولار.</i>
- القرف. أنا--

1011
00:55:33,580 --> 00:55:35,332
- هناك يذهب بويز.
- [فورمان] عاد الاتصال.

1012
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- <i>روكس، إنها في شارع نيكولز.</i>
- [روكس] عمل رائع يا فورمان.

1013
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
روكسان؟

1014
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- نحن نقترب.
- صحيح، أنت على بعد مبنى واحد.

1015
00:55:48,720 --> 00:55:50,972
[كوين] <i>هل أملك 575 مليونًا؟</i>

1016
00:55:50,972 --> 00:55:52,640
هناك! مستوى السطح.

1017
00:55:58,271 --> 00:56:00,815
["كل ما أحتاجه (DJ-Kicks)"
بقلم جايدا جي وهو يلعب في الحانة]

1018
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
ستمائة مليون دولار.

1019
00:56:17,415 --> 00:56:21,002
هل لدي أي تقدم
على ستمائة مليون دولار؟

1020
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
ماذا عن صفر دولار،

1021
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
وأنا لا تقدم هذه الرصاصة
من خلال جمجمتك؟

1022
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
اللعنة.

1023
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
وبهذا تنتهي مزايدة الليلة.

1024
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
[صفير الكمبيوتر]

1025
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
قاعة روكسان.

1026
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
أنا مندهش أنهم سمحوا للاتحاد
ابقَ مشاركًا بعد تريست.

1027
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
بعد مقتل ستة من رجالنا
نحن لا نمرر هذا إلى أي شخص آخر.

1028
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
يجب أن لا تدع هذه الوظيفة
تصبح شخصية للغاية. سحاب الحكم.

1029
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
كل شيء شخصي.

1030
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
سيد ويستون، كم أنت مخادع.

1031
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
إنه مايك ماكينا.
فرع جيرسي. أين ريكي الليلة؟

1032
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
لديه دروس اليوغا في أيام الثلاثاء.

1033
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- أين المعلومات، كوين؟
- أنت تعلم أنه يمكنك مناداتي جولييت، عزيزتي.

1034
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
سأتصل بك "تلك العاهرة التي دفنتها
في لندن" إذا لم تبدأ بالتحدث.

1035
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
كما ترى، هذا هو السبب
أنا أكره التعامل مع الوكالات.

1036
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
كل شيء يبدأ دائمًا عند الساعة العاشرة،
أليس كذلك؟

1037
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
كان يجب أن أراها في المدرسة الثانوية.

1038
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
الذكاء موجود في صندوق الأمانات
في هولاند بارك.

1039
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
أنا... سعيد جدًا بقيادتك.

1040
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
سأقود.

1041
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
أنت في مقعد الراكب.

1042
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
إنه في الخلف
مع مسدس موجه إلى رأسك.

1043
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
كيف هذا الصوت؟

1044
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
خلاب.

1045
00:57:31,906 --> 00:57:32,991
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1046
00:58:01,478 --> 00:58:03,229
[تتلاشى الموسيقى]

1047
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
اه، في سبيل الله.
إنها ليست مفخخة دموية.

1048
00:58:13,823 --> 00:58:14,782
يمكنك الاسترخاء.

1049
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
ط ط ط.

1050
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
- [صفير الباب]
- [يتكلم]

1051
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
شكرا لك.

1052
00:58:42,769 --> 00:58:43,937
[النقر على الجهاز]

1053
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
[مايك] هل هذا هو؟

1054
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
نعم، هذا كل شيء.

1055
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
تهانينا.

1056
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
- دعنا نذهب.
- [يطرق الباب]

1057
00:58:58,409 --> 00:58:59,702
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1058
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- هل تتوقع شخص ما؟
- لا.

1059
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1060
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
[فاراداي] روكس.

1061
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
نيك.

1062
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
[بهدوء] روكسان،

1063
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
حياتك في خطر.

1064
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
حياتنا كلها في خطر.

1065
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
من فضلك... اسمحوا لي بالدخول.

1066
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
[يغلق الباب]

1067
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
[كوين] حسنًا، هذا المساء
غريب وغريب.

1068
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
العميل فاراداي... عاد من بين الأموات.

1069
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
- نيك فاراداي. محلي 12-25.
- أوه، رائع. أنت الاتحاد.

1070
00:59:57,468 --> 00:59:59,053
- هذا صحيح.
- أهلاً.

1071
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
أحد العملاء الستة القتلى في تريست.
أنت تبحث جيدا لذلك.

1072
01:00:03,016 --> 01:00:03,933
كيف؟

1073
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
كيف... كيف لا تزال على قيد الحياة، نيك؟

1074
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
حملني التيار إلى المحيط.

1075
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
نفسي اروح طبيب
ثم حصلت على نفسي هنا.

1076
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
روكس، تريست كان بمثابة الإعداد.

1077
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
شخص ما عرف أننا قادمون.
وهذا يعني أن هناك تسرب في الاتحاد.

1078
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
وماذا في ذلك؟ كنت مجرد التظاهر بالموت
حتى عرفت من هو؟

1079
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- هذا صحيح.
- كان ينبغي أن تخبرني.

1080
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- كان للحفاظ على سلامتك.
- أستطيع أن أحافظ على سلامتي، نيك.

1081
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
أعطني اسما.

1082
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
- توم برينان.
- لا.

1083
01:00:35,965 --> 01:00:38,593
المعلومات المسروقة لديها تفاصيل
على كل من عمل على الإطلاق

1084
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
للحكومة الأمريكية
بالعودة إلى الحرب الباردة،

1085
01:00:41,220 --> 01:00:42,764
بما في ذلك سجلات المهمة.

1086
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
بما في ذلك سجلات المهمة السرية.

1087
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
كم تعرف عنه
توم برينان قبل أن ينشئ الاتحاد؟

1088
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
هل تعلم أنه كان يدير العمليات السوداء؟
لوكالة المخابرات المركزية؟

1089
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
توم برينان لديه تاريخ، روكس.

1090
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
لقد فعل أشياء
لقد شعرت حكومتنا بأنها مضطرة إلى الدفن.

1091
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
أشياء لم تكن مقصودة أبداً
لرؤية ضوء النهار.

1092
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
حسنًا، لكن إذا كان كل ذلك صحيحًا،
كيف لم تخبرني؟

1093
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
كنت أحاول حمايتك.

1094
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
لقد أمضيت أسبوعين تتظاهر بأنك ميت.
لماذا عليها أن تثق بك أيها الأحمق؟

1095
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
لأنني متزوج منها، أيها الأحمق.

1096
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
ماذا؟

1097
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
نحن انفصلنا.

1098
01:01:16,339 --> 01:01:17,382
حقًا؟

1099
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- <i>هذا</i> الرجل؟
- ماذا من المفترض أن يعني؟

1100
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
أنا متأكد من أن والدها كان سعيدا كما لكمة
عندما دخلت.

1101
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
أنا وبيل كانت لدينا علاقة رائعة.

1102
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
اوه بيل؟ لم يكن عليك الاتصال به
السيد هول مثل أي شخص آخر؟

1103
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
دعني أخبرك عني وعن بيل.

1104
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- نعم، لا، لا، لا، أخبرني.
- مهلا، نحن لن نفعل هذا.

1105
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
ويتعين عليهم أن يطلقوا على هذا اسم "اتحاد إعادة الإعمار".

1106
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
هل لديك دليل على أنه كان برينان؟

1107
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
والدليل موجود في المعلومات.
ولا يمكن أن تذهب إلى برينان.

1108
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
لمن تقترح أن تعطيها؟

1109
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
كاميرون فوستر ووكالة المخابرات المركزية في لندن
الإشراف على العملية.

1110
01:01:44,992 --> 01:01:46,119
تسليمها لهم.

1111
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
ذلك الرجل الذي يعتقد أنه غاري أولدمان؟
انه الكامل من القرف.

1112
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
إسمع أيها الرجل الجديد

1113
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
لماذا لا تجلس على نفسك
ودع الكبار يتحدثون، حسنًا؟

1114
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
هذا الرجل
كان لديه كل التدريب القتالي، أليس كذلك؟

1115
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
نعم يا مايك. كان سيهزمك في قتال.

1116
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
حسنًا، سأترك هذا الأمر. هذه المرة.

1117
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
روكسان، أنا أطلب منك أن تثقي بي.

1118
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
برينان سوف يقتل من أجل هذه المعلومات

1119
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
مات الكثير من عملاء الاتحاد.
لا أريد أن أرى أي شخص آخر ينضم إليهم.

1120
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
وخاصة ليس أنت يا عزيزي.

1121
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
تريستا، الأوجه السبعة، المقر الرئيسي.

1122
01:02:17,650 --> 01:02:20,111
- أنت تعرف أنه من المنطقي.
- [رنين الهاتف الخليوي]

1123
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
برينان.

1124
01:02:22,113 --> 01:02:24,866
سيكون لديه مسار على موقعك.
يجب أن نتفرق.

1125
01:02:24,866 --> 01:02:26,826
لنفترض أنك تريد إنتل أيضا؟

1126
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
لا، يمكن لوكالة المخابرات المركزية ترتيب عملية نقل.

1127
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
يمكننا أن نلتقي
عند جسر ألبرت عند الفجر،

1128
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
ويمكننا أن نمررها معًا.
دعهم يتعاملون مع هذا.

1129
01:02:35,334 --> 01:02:36,669
ماذا عنها؟

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
أوه عزيزتي.
لا، أنا مجرد وسيط بسيط.

1131
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
من الأفضل أن تطلق سراحي، أود أن أقول.

1132
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
اسمحوا لي أن التعامل معها.

1133
01:02:44,010 --> 01:02:46,220
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1134
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
روكس. روكس!

1135
01:03:10,244 --> 01:03:11,496
تعال.

1136
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
حسناً، الآن هي تسرق سيارة.
هذا جيد.

1137
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
[يبدأ المحرك]

1138
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
الزوج.

1139
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
اه اه. لن نفعل ذلك.

1140
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
لم تريد أن تخبرني أنك متزوج؟

1141
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
أ، نحن منفصلون.
ب، اعتقدت أنه مات.

1142
01:03:37,188 --> 01:03:39,732
نعم، مثل عشر دقائق
قبل أن تأتي لرؤيتي.

1143
01:03:39,732 --> 01:03:41,859
أنت تقود مباشرة إلى البار
بعد الجنازة؟

1144
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- ولماذا يهمك ذلك؟
- أنت تعرف لماذا يهمني!

1145
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
هل يهمك أنني تزوجت
لشخص ما في السنوات ال 25 الماضية؟

1146
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
إلى <i>ذلك</i> الأحمق؟ قليلا. أفعل.

1147
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
تمام. ما هذا القرف عن والدي؟
"أوه، أراهن أنك تسميه السيد هول."

1148
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
كما لو كان <i>والدي</i> هو المشكلة بطريقة أو بأخرى.

1149
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
إذا كنت تريد التحدث عن ذلك، دعونا نتحدث.

1150
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
والدك كان لديه مشكلة
لأنه كان لديك صديقة سوداء.

1151
01:03:59,877 --> 01:04:01,504
والدك لم يحبني أيضاً

1152
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
لقد كانوا وقائيين.
لقد كانوا من الطراز القديم.

1153
01:04:03,589 --> 01:04:06,384
الطراز القديم. اسمحوا لي أن أخرج
مخطط العنصرية المناسب لي،

1154
01:04:06,384 --> 01:04:09,971
ودعونا نرى أين يقع الطراز القديم
بين ربة منزل بلدة صغيرة

1155
01:04:09,971 --> 01:04:12,974
والساحر الكبير للكو كلوكس كلان!

1156
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
كان والدي الأحمق.
كان ينبغي أن أقول شيئا.

1157
01:04:18,437 --> 01:04:20,439
- نعم.
- كان يجب أن أفعل الكثير، ولم أفعل.

1158
01:04:20,439 --> 01:04:23,359
لكن كان عليك أن تخبرني بالحقيقة
قبل التلاعب بي للمجيء إلى هنا!

1159
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
أنا لم أتلاعب بك. لقد أنقذتك!

1160
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
لقد جئت وسحبتك
من حياتك الصغيرة، الصغيرة.

1161
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
-"حياتي الصغيرة الصغيرة." نعم حسنا.
- نعم.

1162
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
لقد أعطيتك فرصة
أن تكون جزءًا من شيء ما.

1163
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
يجب أن أخبرك يا روكس.
قد لا تكون مثالية، لكنها صادقة.

1164
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
نعم. أنا أعيش في نفس المنزل.
حصلت على نفس الوظيفة ونفس الأصدقاء.

1165
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
وهل تعلم لماذا؟
لأنني أستطيع الاعتماد عليهم.

1166
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
كانوا يكذبون في حركة المرور بالنسبة لي.
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لهم!

1167
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
هل يمكنك أن تقول ذلك عن الناس؟
الذي لديك في حياتك؟ أنا أشك في ذلك.

1168
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
لكن...

1169
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
ربما أستطيع، وربما لا أستطيع.

1170
01:04:53,306 --> 01:04:55,641
ولكن هذه فرصة <i>لك</i> يا مايك.

1171
01:04:55,641 --> 01:04:58,352
تريد العودة إلى باترسون
ورمي كل ذلك بعيدا؟

1172
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
أوه، فقط توقف يا روكس.

1173
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
كيف يأتي الجميع
يمكن أن نرى إمكاناتك إلا بالنسبة لك؟

1174
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
كما تعلمون، شكرا على النصيحة.
نراكم في اجتماع المدرسة الثانوية القادم.

1175
01:05:08,696 --> 01:05:10,239
[عزف موسيقى مؤثرة]

1176
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
[ترتفع الموسيقى]

1177
01:05:32,553 --> 01:05:33,763
[تهدأ الموسيقى]

1178
01:05:38,059 --> 01:05:40,061
[عزف موسيقى حزينة]

1179
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
<i>- مهلا، ميكي! يا رجل، أين أنت؟</i>
- [الرجال الديكي]

1180
01:05:56,661 --> 01:05:59,372
<i>إنك تفتقد حفلة عزوبية ملحمية!</i>

1181
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
أعلم، لكني آسف جدًا. أنا--

1182
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
[رجل] <i>التحقق من ذلك! ينتمي هذا الحمار
إلى ستيفاني تراناتا بعد يوم الأحد!</i>

1183
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
- [رجل] <i>وو-هو!</i>
- قف-- هل هذا روني؟

1184
01:06:09,465 --> 01:06:12,009
- [جوني] <i>مرحبًا يا رجل! انظر من هو!
- ميكي!</i>

1185
01:06:12,009 --> 01:06:14,136
<ط>- نعم!
- </i> [روني] <i>هذا هو أفضل رجل لدي!</i>

1186
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
روني، أعدك، سأكون هناك
لحفل الزفاف، حسنا؟ أعدك.

1187
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
<i>لن أسامحك أبدًا يا رجل!</i>

1188
01:06:19,642 --> 01:06:21,268
[مايك] احتفظ ببنطالك.

1189
01:06:21,268 --> 01:06:24,563
<ط> أنا أمزح! أنا أمزح، وإخوانه.
نحن نحبك يا صديقي.</i>

1190
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
<i>مرحبًا، مهما كان ما تفعله،
يجب أن يكون مهمًا، أليس كذلك؟</i>

1191
01:06:27,566 --> 01:06:28,609
- [جوني] <i>نعم!</i>
- صحيح.

1192
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
- [روني] <i>أنت تفعل ذلك يا ميكي!</i>
- [الرجال الديكي]

1193
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
[توقف الديكي]

1194
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
آسف لذلك.

1195
01:06:38,619 --> 01:06:40,538
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1196
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
[تهدأ الموسيقى]

1197
01:07:06,230 --> 01:07:08,232
[تصبح الموسيقى مؤثرة]

1198
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
ماذا تفعل هنا يا مايك؟

1199
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
المهمة لم تنته بعد.
أنا لن أذهب للمنزل.

1200
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- أنت لا تزال الأحمق.
- أوه، لقد كنت دائما الأحمق.

1201
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
- [ضحكة مكتومة] شكرا لحضورك، مايك.
- لا مشكلة.

1202
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
كنت سأصل إلى هنا في وقت مبكر جدًا،

1203
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
لكنني كنت أقف على الجسر الخطأ
لمدة 20 دقيقة.

1204
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
ينبغي أن يكون هنا.

1205
01:07:48,397 --> 01:07:50,483
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1206
01:07:54,945 --> 01:07:56,447
[رنين الهاتف الخليوي]

1207
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
لذلك أنا على الجسر، نيك،
وأنت لست هنا.

1208
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
أعتقد أن هذا لن يكون
أخبار عظيمة، أليس كذلك؟

1209
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
- <i>أخشى أنني لن آتي يا روكس.</i>
- أوه ماذا؟ إذن كان هذا الإعداد؟

1210
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
<i>أنت</i> و<i>برينان.</i>

1211
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
إذا قمت بفحص رصيدك البنكي،
سترى هدية فراق

1212
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
<ط> ربع العائدات
من الاشتراك إلى المزاد.</i>

1213
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
كان عليّ أن أغطي هروبي.

1214
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
ماذا عن إنتل؟

1215
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
عادت الحقائب إلى المنزل.

1216
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
<i>أعني أن الإيرانيين وعدوا بذلك
المال الجيد لذلك.</i>

1217
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
<ط> لن يكون عادلا
لتركهم خالي الوفاض.</i>

1218
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
والاتحاد؟ لا ولاء، نيك؟

1219
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
<i>نعم، الاتحاد.</i>

1220
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
يبدو الأمر جيدًا في البداية، هل تعلم؟

1221
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
ثم تنقذ العالم عدة مرات،
وليس هناك فضل ولا مكافأة.

1222
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
<i>هراء برينان من ذوي الياقات الزرقاء
بدأت حقا تغضبني</i>

1223
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
في الوقت الذي قررت فيه زوجتي
لقد كان لديها ما يكفي مني

1224
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
فقط لأنني... أردت المزيد.

1225
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
لم يكن عليك قتل أثينا
أو قصف فرع لندن.

1226
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
كنت سأتوقف عند تريست
لو أنكم لم تكونوا مثابرين إلى هذا الحد.

1227
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
<i>وكنت راضيًا بأن ألعب دور الموتى إلى الأبد</i>

1228
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
<i>ولكن بمجرد حصولك على جهاز الكوريين،
اضطررت إلى إخراج الاتحاد.</i>

1229
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
أو أنت وبرينان
لن تتوقف أبدا عن ملاحقتي.

1230
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
أنت على حق في ذلك.

1231
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
وهذا من شأنه أن يحدث
ضيق أسلوبي، روكسان.

1232
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
ونحن لا نريد ذلك.

1233
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
[تقترب المروحية]

1234
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
- حسنا، هذا مخيب للآمال.
- روكسان.

1235
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
انظر هنا، نيك.

1236
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
في تاريخ الرجال يعبثون،

1237
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
ربما تكون قد أفسدت الأسوأ.

1238
01:09:33,586 --> 01:09:34,545
همم.

1239
01:09:34,545 --> 01:09:36,213
سوف أراك يا عزيزي.

1240
01:09:37,715 --> 01:09:39,633
- [تصبح الموسيقى متوترة]
- [صراخ الإطارات]

1241
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
[تكثف الموسيقى]

1242
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
إسقاط المعلومات. اضرب الأرض الآن.

1243
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
هيا فوستر.
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا حقيقي.

1244
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
قاعة الوكيل. وكيل...

1245
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
مايك!

1246
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
العميل مايك، لديك خمس ثوان
قبل أن نفتح النار!

1247
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- انظر، عندما أقول اذهب، اتبعني.
- أتبعك؟ أين؟

1248
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- تذكر تمرين الثقة؟
- نعم.

1249
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
- هل تركتك تموت؟
- [فوستر] اثنان.

1250
01:10:13,042 --> 01:10:14,585
- القرف. نعم.
- تذكر ذلك.

1251
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
هذا اللامع هو ما أعطاك إياه برينان
بينما كنت تكبل يديه؟

1252
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
نعم، أعرف.
إنه سريع جدًا بالنسبة لرجل عجوز.

1253
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
ربما السجن سوف يبطئه.

1254
01:10:22,760 --> 01:10:25,304
نعم، حسنًا، لقد علمني
كل ما أعرفه.

1255
01:10:25,304 --> 01:10:27,097
[تكثف الموسيقى]

1256
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
اذهب!

1257
01:10:29,808 --> 01:10:31,685
[تصبح الموسيقى درامية]

1258
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
[فوستر] اللعنة!

1259
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
أوه! ملعون! تعال! ابتعد عن طريقي!

1260
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
أريد ذلك الابن اللعين للقارب العاهرة
انسحبت! لا أحد ينزل!

1261
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
[بصوت عال] <i>من فضلك أوقف سفينتك.</i>

1262
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
<i>سيدي، من فضلك اسحب سفينتك إلى الشاطئ.</i>

1263
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
<i>لقد عرفت هاربين على متن السفينة.</i>

1264
01:11:06,178 --> 01:11:08,180
[الموسيقى تتلاشى تدريجياً]

1265
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
هناك فاراداي. هناك حق.

1266
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- أوه، قمت بوضع المسار عليه؟
- نعم، لقد وضعت مسارا عليه.

1267
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
<i>قد أكون أحمقًا، لكنني لست غبيًا.</i>

1268
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
- لم أقصد ذلك. كنت فقط...
- أعرف. انسى ذلك.

1269
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
[مايك] استريا؟

1270
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
نعم. ولكن الحقيقة هي، مايك،
الاتحاد خارج اللعبة.

1271
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
نحن هاربين من وكالة المخابرات المركزية.

1272
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
كل شرطي وكل عميل في لندن
يبحث عنك،

1273
01:11:29,952 --> 01:11:33,914
وإذا تم القبض عليك، فأنت تبحث
في الأوقات الصعبة بسبب الخيانة، لذا، كما تعلم...

1274
01:11:33,914 --> 01:11:37,668
انظر، أنا لست قلقا بشأن ذلك، حسنا؟
أنا فيه طالما أنت فيه.

1275
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
حسنا. كل ما يتعين علينا القيام به الآن
هو معرفة كيف نصعد على متن الطائرة.

1276
01:11:44,717 --> 01:11:45,968
[رنين الهاتف الخليوي]

1277
01:11:45,968 --> 01:11:47,928
[رجل] هل أنت مجنون؟ اه.

1278
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
[البائع] بوبي!

1279
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- بحق الجحيم؟ أين كنت؟
- [مايك] <i>مرحبًا، بوبي.</i>

1280
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
لا هراء، أقسم بالمسيح.

1281
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
روكسان، إنها تختطفني،

1282
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
لقد جعلتني أنضم إلى وكالة سرية
لمحاربة الإرهابيين في لندن.

1283
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
هاهاها. مضحك حقا، الأحمق.
لقد سببت لنا القلق.

1284
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
<i>روني سيتزوج يوم الأحد.
يجب أن تكون هنا.</i>

1285
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
انا بحاجة لخدمة. هل مازلتم تقومون بالتنسيق؟
جميع رحلات الشحن القادمة من نيوارك؟

1286
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
يمين. لا شيء يغادر المطار
دون أن أعرف عن ذلك.

1287
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
<i>ماذا تحتاج؟</i>

1288
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
أنت غبي؟ أحتاج إلى مغادرة المطار
دون أن يعلم أحد.

1289
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1290
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- غاري؟
- نعم.

1291
01:12:35,351 --> 01:12:36,769
[قعقعة القفل]

1292
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
الحاوية 726.
أخبر بوبي أنه مدين لي، أليس كذلك؟

1293
01:12:40,397 --> 01:12:41,482
سأفعل ذلك.

1294
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
[مايك] مرحبًا، هنا.

1295
01:13:24,233 --> 01:13:25,359
[تهدأ الموسيقى]

1296
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
هل هذا يذكرك بشيء؟

1297
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
فكر في الأمر.

1298
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
خزانة البواب... بجوار صالة الألعاب الرياضية.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:36,912
هذا هو واحد.

1300
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- الصف الثامن .
- نعم.

1301
01:13:39,832 --> 01:13:41,667
[كلاهما يضحك بهدوء]

1302
01:13:41,667 --> 01:13:43,127
[تكثف الموسيقى]

1303
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
[تنتهي الموسيقى]

1304
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
مهلا.

1305
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
عزز.

1306
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
أفترض أنك تجلس في مكتبك
تناول شاي لاتيه لطيف

1307
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
والاستماع إلى هذا،

1308
01:14:15,534 --> 01:14:18,328
<ط>حتى أعرفك
والوكالة المركزية لعدم الكفاءة بأكملها</i>

1309
01:14:18,328 --> 01:14:21,790
<i>أعتقد أنني وراء هذا،
وبطريقة ما، روكسان هول متورطة</i>

1310
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
<i>وبالطبع كالعادة،
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.</i>

1311
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
إذن الآن أصبح الاتحاد على الجليد، وفي هذه الأثناء،

1312
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
الأشرار الحقيقيون، الدولارات إلى الكعك،

1313
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
إنهم يبيعون ذكائك المسروق
الحق في هذه اللحظة اللعينة.

1314
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
وهل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1315
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
شعلة قديمة لي
يدير مكتب وكالة المخابرات المركزية في اسطنبول.

1316
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
سوف تقود أحفادها
لممارسة كرة القدم

1317
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
عندما تنفجر السيارة بأكملها إلى قطع صغيرة

1318
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
لأن بعض الخلايا الإرهابية
حصلت على عنوان منزلها

1319
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
و-- والطراز والطراز
سيارتها من المعلومات المسروقة الخاصة بك!

1320
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
كل وكالة، كل موظف،

1321
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
من الشخصيات البارزة إلى الأحبة العاديين،
سوف تسقط مثل الذباب

1322
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
هل أنت مستعد لذلك يا فوستر؟

1323
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
<i>لأن هذا ينزل على رأسك.</i>

1324
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
من الأفضل أن تصلي لما تبقى من فريقي
يمكن العثور على تلك المعلومات

1325
01:15:11,381 --> 01:15:12,966
قبل أن يفعل شخص آخر.

1326
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
ليس الأمر أنني أعتقد أنها صغيرة.

1327
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
اعذرني؟

1328
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
حياتك... في باترسون.

1329
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
هل تعلم ماذا قلت في السيارة؟

1330
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
لا أعتقد أن حياتك
لقد كان صغيرا.

1331
01:15:30,025 --> 01:15:30,943
أوه.

1332
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
كما تعلمون، أنا فقط بحاجة للخروج
وانظر ماذا كان هناك أيضًا، هل تعلم؟

1333
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
لقد فهمت ذلك.

1334
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
هل كان كل ما أردته أن يكون؟

1335
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
أحيانا.

1336
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
في بعض الأحيان، لا.

1337
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
أنت تعرف، أنا لا أعرف
إذا خرجنا بالتأكيد من هذا.

1338
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
قد لا نفوز بهذا،

1339
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
ولكن أنا سعيد أنه أنت وأنا.

1340
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
وأنا سعيد حقًا
لقد عدت إلى تلك الحانة.

1341
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
أوه، مرحبا بكم في استريا. أوه هو!

1342
01:16:25,956 --> 01:16:28,542
- قرأت دليل السفر الخاص بي في الطريق.
- [يضحك الرجل]

1343
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
في كل مكان تذهب إليه،
هناك بوبي بريسلين، هاه؟

1344
01:16:33,839 --> 01:16:35,340
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1345
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
[يبدأ المحرك]

1346
01:16:41,221 --> 01:16:44,433
- أرى أنك لا تزال جيدة في ذلك.
- كل شيء في المعصم.

1347
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
حسنا، لقد قال دائما
أراد الإبحار حول العالم.

1348
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
يبدو أنه سيحصل على فرصته.

1349
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
هل ذهبتما في إجازة معًا؟

1350
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- لا.
- شهر العسل؟

1351
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
اه اه.

1352
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
هل ذهبت إلى أي مكان لطيف من أجل،
لا أعلم، أتسكع، تذهب للسباحة؟

1353
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
لا تطلق النار على شخص ما؟

1354
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
لا. أبداً.

1355
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
الأمر يستحق التفكير فيه.

1356
01:17:27,726 --> 01:17:28,727
[روكس يسخر]

1357
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
عرفت ذلك.

1358
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
[مايك] يبدو أنهم في حالة تحرك.

1359
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
دعنا نذهب.

1360
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
هل أنت بخير يا روكس؟ أنت رائع؟

1361
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
نعم. أنا رائع. ألا أبدو رائعًا؟

1362
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
حسنًا، أنت دائمًا تبدو رائعًا، لكن... يا إلهي.

1363
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
كان ذلك أيضًا
رئيس موكب كرواتيا--

1364
01:18:00,967 --> 01:18:03,720
أو صفقة إنتل
على وشك النزول.

1365
01:18:06,848 --> 01:18:08,225
[تكثف الموسيقى]

1366
01:18:15,816 --> 01:18:17,067
[تتلاشى الموسيقى]

1367
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
[يرن جرس الكنيسة]

1368
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
مرحبًا. كوكا كولا بالنسبة لي، و...

1369
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
الماء المثلج.

1370
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
متألقة.

1371
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
متألقة.

1372
01:18:34,668 --> 01:18:35,711
[الخادم] شكرا لك.

1373
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
هل أحضرت حراساً شخصيين؟

1374
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
حسنًا، ليس كثيرًا مثلك.

1375
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
يجب أن تعامل الرجل بحذر
من هو على استعداد لخيانة أصدقائه.

1376
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
الاتحاد لم يكن أصدقائي.

1377
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
لقد كانوا أصحاب العمل.

1378
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
والآن أنا مستقل، لذلك دعونا نفعل هذا.

1379
01:18:52,811 --> 01:18:55,856
أنا ندف. بالفعل.
دعونا ننتهي من هذا بسرعة.

1380
01:18:55,856 --> 01:18:57,107
[يضحك كوين بهدوء]

1381
01:19:04,781 --> 01:19:06,116
[فتح الحالة]

1382
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
بمجرد التحقق من الدفع،
يمكننا إتمام الصفقة.

1383
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
بمجرد التحقق من المعلومات،
يمكننا إكمال الدفع.

1384
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
[روكس] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1385
01:19:18,295 --> 01:19:20,505
- ما هي الاحتمالات، هاه؟
- [تصويب البنادق]

1386
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
لقد ارتكبت خطأ كبيرا، روكسان.

1387
01:19:24,551 --> 01:19:25,761
[ضحكة مكتومة روكس]

1388
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
- [رجل 1] من هذا؟
- [كوين] هذا شريك نيك السابق.

1389
01:19:28,764 --> 01:19:30,599
المهنية والشخصية.

1390
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- مرحبا روكس.
- مرحبا جولييت.

1391
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- هل لدينا مشكلة هنا؟
- لا.

1392
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
أوه، لدينا بالتأكيد مشكلة هنا.

1393
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
أي شجار لديك مع السيد فاراداي
لا علاقة له بي.

1394
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
حسنا، انظر هنا.

1395
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
إذا كنت تريد الجلوس على طاولة الأطفال الكبار

1396
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
وشراء الأسرار المسروقة
من عميل سري سابق، هذا جيد بالنسبة لي،

1397
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
ولكن ما لن نفعله

1398
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
<i>يجلس هنا ويتظاهر
كأنك</i> <i>لا تعرف ماذا تفعل.</i>

1399
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
<i>فماذا تريد يا روكس؟</i>

1400
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
أريدك أن تذهب إلى السجن
بتهمة القتل والتجسس والخيانة.

1401
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
- روكسان.
- سآخذكما معًا الآن.

1402
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
- يبدو أن لدينا تعقيدا.
- يمكنني أن أؤكد لك--

1403
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
ضماناتك لا تستحق سوى القليل الآن.

1404
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
أخشى أنني يجب أن أعالج هذا
كنتيجة لمفاوضاتنا.

1405
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1406
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
[رجل 2 بالفارسية] ابتعد عني.
أزل يدك!

1407
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
[بالفارسية] احصل على المعلومات!

1408
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
احصل على حقيبته!

1409
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
إنه يوم حزين عندما لا يمكنك حتى الثقة
خلية إرهابية إيرانية، هاه؟

1410
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
كما قلت، روكس،
لقد ارتكبت خطأً كبيراً بالمجيء إلى هنا.

1411
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
أوه، خطأي الكبير هو الزواج منك.
المجيء إلى هنا كان مجرد تهور.

1412
01:20:41,920 --> 01:20:43,046
أعتقد أنه كان.

1413
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- اقتلها.
- [كوين] انتظر.

1414
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
نيك، حبيبي.

1415
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
كان هذا ممتعًا، لكنه الآن يبدو فوضويًا،
وهذا ليس أنا.

1416
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
ما الذي تتحدث عنه؟

1417
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
أعتقد أنه ربما يكون أفضل شيء بالنسبة لنا
سيكون الحصول على استراحة قصيرة. جلالة الملك؟

1418
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- فرصة لانقشاع الغبار.
- [غير مصدق] جولييت.

1419
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
روكسان، إذا كنت تعيشين هذا،
أنا متأكد من أنك سوف تأتي بعدي.

1420
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
أوه، يمكنك الاعتماد عليه.

1421
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
[كوين] نعم. حسنا، تذكر
أنني أنقذت حياتك

1422
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
واعتبر أنني قد أكون كذلك
أكثر فائدة لك في هذا المجال.

1423
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
أتوقع أننا سنلتقي مرة أخرى.

1424
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
نيك، أظن أننا ربما لن نفعل ذلك.

1425
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
جولييت!

1426
01:21:27,340 --> 01:21:29,175
[روكس يضحك]

1427
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
أنا فقط أحب فتاة الفتيات، أليس كذلك؟

1428
01:21:31,803 --> 01:21:33,471
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1429
01:21:37,809 --> 01:21:39,185
[تهدأ الموسيقى]

1430
01:21:39,185 --> 01:21:43,023
إذن هذا ما نفعله الآن يا روكس؟
هل ستطلق علي النار بدم بارد؟

1431
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- خمسة قتلى في تريستا؟
- كانت أضرار جانبية.

1432
01:21:45,525 --> 01:21:48,570
أوه، أنت تفعل هذا
أسهل وأسهل بالنسبة لي.

1433
01:21:48,570 --> 01:21:50,280
استيقظ. دعنا نذهب.

1434
01:21:50,280 --> 01:21:52,324
[صافرات الإنذار تقترب]

1435
01:21:52,824 --> 01:21:54,326
[تكثف الموسيقى]

1436
01:21:55,243 --> 01:21:56,703
[صراخ الناس]

1437
01:22:07,088 --> 01:22:08,548
[صراخ الإطارات]

1438
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
ابن العاهرة.

1439
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
[بالفارسية] من بعده!

1440
01:22:27,400 --> 01:22:28,610
[تهدأ الموسيقى]

1441
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
إذا أتيت ورائي يا روكس
سأضطر لقتلك.

1442
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
أوه، لا أعتقد أن هذا سيحدث.

1443
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
كان بإمكاني أن أخرجك إلى تريستا،
لكنني لم أفعل.

1444
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
لم أو لم أستطع؟
دعونا نكتشف ذلك، أليس كذلك؟

1445
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
- [مايك] <i>مرحبًا روكس. أين أنت؟</i>
- مجرد ندم على اختياراتي في الحياة.

1446
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
<i>وماذا عنك؟</i>

1447
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
على السطح. لقد أصبحت مزدحمة حقًا.

1448
01:23:03,061 --> 01:23:04,521
[تكثف الموسيقى]

1449
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
قف، قف، قف.

1450
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
هنا. هنا.

1451
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
القرف.

1452
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
<i>روكس، يمكنني استخدام يدي.</i>

1453
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
في طريقي يا مايك.

1454
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
أوه! أوه، لقد أسقطت ذلك، فيتحطم،
أنت تعرف من سيتم تحطيمه بعد ذلك، أليس كذلك؟

1455
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

1456
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
لديك أفكار ثانية، هاه؟

1457
01:23:29,796 --> 01:23:31,631
يا! لا حبل الأمان؟

1458
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
رئيس عمالي سيكون لديه مؤخرتك
أوه، لا تنظر إلى أسفل.

1459
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
هنا، هنا، هنا.
تعال واحصل عليه. تعال.

1460
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
تريد ذلك؟ تعال واحصل عليه.

1461
01:23:43,560 --> 01:23:44,436
[قعقعة البلاط]

1462
01:23:47,397 --> 01:23:49,566
- [تكثف الموسيقى]
- [إرتداد الطلقات النارية]

1463
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
مايك!

1464
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
حصلت على هذا!

1465
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
عيسى! أوه!

1466
01:24:27,103 --> 01:24:28,188
[يصرخ]

1467
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
مايك!

1468
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
- على الرحب والسعة!
- [آهات الرجل]

1469
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
<i>مرحبًا</i>!

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,172
[تتلاشى الموسيقى]

1471
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
حاول التمسك بهذا هذه المرة، حسنًا؟

1472
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- لقد أخبرتك أن لدي رجلين.
- دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الحصول على المزيد.

1473
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
هذا يكفي يا روكس.

1474
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
- هذا يكفي.
- [تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1475
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
الآن أعطني المعلومات وإلا فقدتها إلى الأبد.

1476
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
أطلق النار يا مايك.

1477
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
[نيك] ليس لديك الفرصة، ميكي.

1478
01:25:26,329 --> 01:25:28,373
[روكس] تفضل يا مايك. افعلها.

1479
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
لا تفعل ذلك.

1480
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
[روكس] تفضل يا مايك.

1481
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
[نيك] كن ولدًا جيدًا. تعال.

1482
01:25:37,132 --> 01:25:38,299
[تكثف الموسيقى]

1483
01:25:38,967 --> 01:25:40,301
[تتوقف الموسيقى]

1484
01:25:42,762 --> 01:25:43,721
[قعقعة البندقية]

1485
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
لقد حصلت على اللقطة.
أنت مجرد دجاج للغاية بحيث لا يمكنك تحمله.

1486
01:25:47,433 --> 01:25:48,476
[صراخ الإطارات]

1487
01:25:48,476 --> 01:25:50,145
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1488
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
مايك، اهرب!

1489
01:25:57,277 --> 01:26:00,280
["ليلة أخرى" بقلم ريال مكوي
تشغيل على راديو السيارة]

1490
01:26:00,280 --> 01:26:01,698
[سائق] مهلا. يا!

1491
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
يا!

1492
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
قف، قف، قف.

1493
01:26:12,625 --> 01:26:15,420
["المال على الداش""
بقلم إيلي دوهي وويثان على راديو السيارة]

1494
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف!

1495
01:26:17,088 --> 01:26:19,299
مرحبا يا سيدي. أهلاً. هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

1496
01:26:19,299 --> 01:26:21,426
تعال. ها أنت ذا.
شكراً جزيلاً.

1497
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
سوف أعتني بها جيداً
لن أخدشها.

1498
01:26:26,806 --> 01:26:29,309
[يتلاشى في الموسيقى الدرامية]

1499
01:26:36,024 --> 01:26:36,858
[صراخ الإطارات]

1500
01:26:43,948 --> 01:26:45,241
[تكثف الموسيقى]

1501
01:26:55,627 --> 01:26:56,461
[صراخ الإطارات]

1502
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
ابن العاهرة! [آهات]

1503
01:27:20,276 --> 01:27:21,194
[صراخ الإطارات]

1504
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
- [يبدأ المحرك]
- اللعنة!

1505
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
مايك! أين أنت؟

1506
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
أنا في سيارة.

1507
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
أين؟

1508
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
لا أعرف!

1509
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

1510
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
أنا في صندوق السيارة.

1511
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
في الجذع؟

1512
01:27:57,563 --> 01:27:58,690
[تطلق أبواق السيارات]

1513
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- التخلي عنه، نيكي!
- أنت تعلم أنني حصلت على السيارة الأفضل!

1514
01:28:08,783 --> 01:28:11,661
[يضحك] الأمر لا يتعلق بالسيارة يا عزيزي!

1515
01:28:11,661 --> 01:28:13,288
الأمر يتعلق بالسائق!

1516
01:28:32,849 --> 01:28:34,767
[الشخير]

1517
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
يا القرف!

1518
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
- ماذا؟
- [مايك يئن عبر الراديو]

1519
01:28:45,778 --> 01:28:47,447
انتظر. أوه!

1520
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- <i>هذا</i> الصندوق الذي أنت فيه!
- نعم!

1521
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
حسنًا، اخرج من صندوق السيارة يا مايك!

1522
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
- [ضرب القدم]
- أنا أعمل على ذلك!

1523
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
يا للقرف! روكس!

1524
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
لم أكن أنا!

1525
01:29:06,174 --> 01:29:07,592
[ضرب القدم]

1526
01:29:09,552 --> 01:29:10,762
[تكثف الموسيقى]

1527
01:29:18,853 --> 01:29:19,812
[صوت بوق السيارة]

1528
01:29:22,940 --> 01:29:24,150
[مايك الشخير]

1529
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
مايك، عد إلى السيارة!

1530
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- ماذا؟
- عد إلى السيارة يا مايك!

1531
01:29:50,259 --> 01:29:51,427
[تهدأ الموسيقى]

1532
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
أنت وخز!

1533
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
روكس، أين أنت؟ دعنا نذهب.

1534
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
أنا متجه شمالاً إلى الساحل!

1535
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
<i>هل مازلت في اللعبة؟</i>

1536
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
نعم، لقد عدت إلى اللعبة يا روكس!

1537
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
لقد عدت إلى اللعبة.

1538
01:30:16,536 --> 01:30:17,995
[تكثف الموسيقى]

1539
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
هنا تذهب، الكلبة!

1540
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
- اللعنة.
- [كرنك المحرك]

1541
01:30:38,558 --> 01:30:39,600
[تحريك المحرك]

1542
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
روكس، هل تأخذين أنفاسك؟ تعال!

1543
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
- لا أيها الذكي!
- [دورات السيارة]

1544
01:30:49,819 --> 01:30:51,195
[تكثف الموسيقى]

1545
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
القرف.

1546
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
ارغ!

1547
01:31:24,604 --> 01:31:25,438
[تتوقف الموسيقى]

1548
01:31:25,438 --> 01:31:26,355
[لهاث]

1549
01:31:28,357 --> 01:31:29,400
[حادثة بعيدة]

1550
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
مايك!

1551
01:31:42,663 --> 01:31:43,998
[تراجع محرك السيارة]

1552
01:31:43,998 --> 01:31:45,208
مايك!

1553
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
[يرتجف] مايك.

1554
01:31:55,134 --> 01:31:57,136
[تنهد مايك، تأوه]

1555
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
القرف.

1556
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
يا.

1557
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
ماذا--أنت--هل أنت على قيد الحياة؟

1558
01:32:05,102 --> 01:32:07,647
يا إلهي. بدأت السيارة تنحرف.

1559
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
أتذكر تدريباتي،
كل بضعة أسابيع منه.

1560
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
لقد صرخت للتو،
ولقد قفزت للتو من السيارة.

1561
01:32:13,236 --> 01:32:16,072
لقد كان رائعًا بالفعل.
أعتقد أنك قد أعجبت.

1562
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
لماذا توقفت؟

1563
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
لأنني اعتقدت أنك ميت، أيها الأحمق!

1564
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
عذرًا! لم أكن أعلم أنك تهتم!
هذا حلو جدا.

1565
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
أتعلم؟
كان يجب عليك البقاء في السيارة!

1566
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
مهلا، لقد كنت على وشك الموت.
يمكنك إظهار القليل من التعاطف.

1567
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
الجانب ليونة قليلا.

1568
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
[يغلق الباب، يبدأ المحرك]

1569
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
[دورات المحرك]

1570
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- من الأفضل أن تتمسك بشيء ما.
- دعونا الحصول على مؤخرته.

1571
01:32:39,637 --> 01:32:41,556
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1572
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
- أعرف أين هو ذاهب.
- أوه، السيد الكبير على متن يخت كبير، هاه؟

1573
01:32:47,103 --> 01:32:51,190
حسنًا، لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
أتعلم؟ فرقعة الحق هنا.

1574
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
فرقعة هنا.

1575
01:33:12,712 --> 01:33:13,754
[تهدأ الموسيقى]

1576
01:33:22,096 --> 01:33:23,180
[هدير محرك السيارة]

1577
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- حسنًا، عندما أقول "اقفز"، اقفز، حسنًا؟
- تمام!

1578
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
القفز!

1579
01:33:33,983 --> 01:33:36,027
لا! انتظر! انها عالقة! أوه!

1580
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
الله...اللعنة!

1581
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
رميت السيارة علي؟!

1582
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
يديك على رأسك وضرب الأرض!

1583
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
مهلا، سأخنقك حتى الموت
بيدي العاريتين!

1584
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- إنبطح على الأرض الآن أيها الأحمق!
- هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

1585
01:33:59,342 --> 01:34:01,677
أوه، هذا بالضبط
كيف تسير الأمور يا نيكي.

1586
01:34:01,677 --> 01:34:03,721
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا روكس!

1587
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
لا أستطيع الدخول!

1588
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
أنظر إلى هذا!

1589
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
أنظر إلى أين نحن!

1590
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
أليست جميلة؟

1591
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
لن أقضي بقية حياتي
في القفص يا روكس. مستحيل.

1592
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
اللعنة يا نيك! ضرب الأرض!

1593
01:34:19,487 --> 01:34:21,072
لا يزال بإمكاننا بيعه!

1594
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
مئات الملايين من الدولارات!

1595
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
يمكن أن يكون هذا نحن!

1596
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
إنه مليء بالقذارة يا روكس، وأنت تعرف ذلك.

1597
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
يمكن أن نختفي.

1598
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
نسافر حول العالم كما نفعل دائمًا..
كما حلمنا دائما.

1599
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
الشيء المضحك الذي تعلمته عني.

1600
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
أنا شخص منزلي.

1601
01:34:38,255 --> 01:34:39,924
[مبنى الموسيقى المتوترة]

1602
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
[مايك] روكس!

1603
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
لم يعطك الكثير من الخيارات يا روكس.

1604
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
لا.

1605
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
فماذا الآن؟

1606
01:35:26,303 --> 01:35:27,763
[ضحك، تصفيق]

1607
01:35:27,763 --> 01:35:29,306
انظروا، نحن جميعا نعرف

1608
01:35:29,306 --> 01:35:32,101
لا يمكنك التنبؤ أبدا
كيف يقع شخصان في الحب.

1609
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
في بعض الأحيان يجتمعون في المدرسة الثانوية،
وهم يعرفون على الفور.

1610
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
- في بعض الأحيان يجتمعون في حانة في جيرسي...
- [ضحك]

1611
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
…واحد منهم في حالة سكر
وينزع قميصه..

1612
01:35:41,152 --> 01:35:42,111
[ضحك]

1613
01:35:42,111 --> 01:35:43,279
لم أكن أنا.

1614
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
والحمد لله، شخص آخر
يصادف أنه النادل،

1615
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
وعليها أن تقود مؤخرته المؤسفة إلى المنزل.

1616
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
عندما سمعت أنهم كانوا يربطون العقدة،
لم أكن منزعجا.

1617
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
لقد شعرنا بالارتياح التام.

1618
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
وأخيرا، كان شخص ما مجنونا بما فيه الكفاية
لنأخذ هذا الرجل من بين أيدينا.

1619
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
لا، على محمل الجد. أنا أحبك،
وأنا دائما هنا من أجلك.

1620
01:36:05,092 --> 01:36:07,762
تهانينا.
التخلي عنها لهم، والرجال!

1621
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
[بوبي] مايك، تحياتي!

1622
01:36:09,680 --> 01:36:11,223
[موسيقى الروك تعزف في المكان]

1623
01:36:11,223 --> 01:36:12,266
[مايك] بارك الله فيك.

1624
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
تهاني. تهانينا.

1625
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
يا أولاد، من الأفضل أن تستعدوا.

1626
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
جاهز يا أخي.
مهلا، سوف أراك على الأرض؟

1627
01:36:22,651 --> 01:36:23,569
[بيلي] نعم.

1628
01:36:23,569 --> 01:36:25,571
- استعدوا لي.
- [بيلي] لقد فهمت.

1629
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
كلام جميل.

1630
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
- روكس.
- [ضحكة مكتومة]

1631
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
لم أكن أعرف أنك تحطم حفلات الزفاف
في باترسون.

1632
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
قلت لك أنني كنت منزل.

1633
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- تبدين مذهلة.
- شكرًا لك.

1634
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
- وأنت كذلك.
- شكرًا <i>لك</i>.

1635
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
إذن، اه، هذا أ

1636
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
إقبال جيد.

1637
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
انتظر، هل هذه السيدة هوفمان؟

1638
01:36:51,722 --> 01:36:53,182
- لا، لا، لا تفعل.
- هل هذه هي؟

1639
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
لو سمحت.

1640
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
السيدة هوفمان!

1641
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
أهلاً!

1642
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
مهلا، نيكول.

1643
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- أوه، نيكول. أوه، صحيح، نيكول.
- نعم نيكول.

1644
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
كما تعلمون، نيكول تبدو جيدة.

1645
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- كان عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- أنا آسف، نعم.

1646
01:37:09,198 --> 01:37:12,618
["هذا سيكون (الحب الأبدي)"
بواسطة ناتالي كول اللعب]

1647
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
- [بوبي] مايك، اخرج من هنا!
- [جوني] هيا يا ميكي!

1648
01:37:21,585 --> 01:37:24,630
كما تعلمون، روكس،
عندما كنت على ذلك الجبل،

1649
01:37:24,630 --> 01:37:26,173
وظننت أنني ميتة..

1650
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
نعم.

1651
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
...على الرغم من أن فاراداي ربما يكون قد هرب،
لقد عدت من أجلي.

1652
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
ومقصدك هو؟

1653
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
لا شئ. أعني، أنا فقط...

1654
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- أعتقد أنني رأيت بعض الدموع هناك.
- لا، لم تفعل.

1655
01:37:38,853 --> 01:37:40,187
- تمام.
- آسف.

1656
01:37:40,187 --> 01:37:41,146
[مايك] هم.

1657
01:37:41,146 --> 01:37:43,232
- حسنا، ماذا عنك؟
- ماذا؟

1658
01:37:43,232 --> 01:37:45,025
عندما صوب فاراداي المسدس إلى رأسي،

1659
01:37:45,025 --> 01:37:47,152
كان بإمكانك أن تطلق النار،
وأنت لم تفعل ذلك.

1660
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
لقد كانت مخاطرة كبيرة.

1661
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
لقد أعطيتك الإذن.

1662
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
لا أهتم.
لن أغتنم هذه الفرصة أبدًا.

1663
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
لا أريد أن أفسد شعرك.

1664
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
كما تعلمون، أعتقد أنني رأيت
خزانة البواب هناك.

1665
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
أريد أن أذهب؟

1666
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
هل أنت جاد؟

1667
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
نعم، أنا جاد.

1668
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
دعنا نذهب الآن. الآن!

1669
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
<i>♪ لقد جلبت الكثير من أشعة الشمس
في حياتي ♪</i>

1670
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
<i>♪ ملأتها بسعادة لم أعرفها من قبل ♪</i>

1671
01:38:22,688 --> 01:38:25,858
<i>♪ لقد أعطيتني المزيد من الفرح
مما حلمت به ♪</i>

1672
01:38:25,858 --> 01:38:29,361
برينان! ماذا؟ ألا تفهم،
مثل، أيام مرضية أو شيء من هذا؟

1673
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
أنا لم أدعوه.

1674
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
جئت لرؤيتك، مايك.
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

1675
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
لكن أولاً... نحتاج إلى إجازة قصيرة.

1676
01:38:37,202 --> 01:38:38,996
- نعم.
- [برينان] هل تفعل ذلك الآن؟

1677
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
حسنًا، سأعطيك ثلاثة أيام.
إذن أحتاجك في مراكش.

1678
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
أنت أيضاً.

1679
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
مرحبا بكم في الاتحاد، مايك.

1680
01:38:47,671 --> 01:38:50,174
["أوه يا طفل" من عزف غرفة الإرتفاع]

1681
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
<i>♪ أوه، يا طفل، هل لديك ضوء الشمس؟ ♪</i>

1682
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
<i>♪ أوه، أيها الطفل، ألن تكون ملكي بالكامل؟ ♪</i>

1683
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
<i>♪ أوه، يا طفلي، لقد جعلتني أترنح ♪</i>

1684
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
<i>♪ أوه، يا طفل، لدي شعور جيد ♪</i>

1685
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
<i>♪ حبيبي، أخبرني ما اسمك
وما هي علامتك ♪</i>

1686
01:39:17,660 --> 01:39:22,581
<i>♪ تعال معي
في رحلة على البساط السحري ♪</i>

1687
01:39:22,581 --> 01:39:27,419
<i>♪ يمكننا إطلاق النار على النجوم
من سفح الجبل الأرجواني ♪</i>

1688
01:39:27,419 --> 01:39:31,882
<i>♪ هيا يا عزيزتي
لن تسمح لي أن أكون دليلك؟ ♪</i>

1689
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
<i>♪ يمكننا أن نكون أحرارا
مثل عصفورين في شجرة ♪</i>

1690
01:39:38,013 --> 01:39:43,602
<i>♪ هيا، خذ يدي
وسأكون رجلك ♪</i>

1691
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
<i>♪ أوه، يا طفلي، أريد أن أعرفك ♪</i>

1692
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
<i>♪ أوه، يا طفلي، يجب أن أظهر لك ♪</i>

1693
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
<i>♪ أوه، يا طفلي، لقد جعلتني أترنح ♪</i>

1694
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
<i>♪ أوه، يا طفل، لديك شعور جيد ♪</i>

1695
01:40:12,840 --> 01:40:17,803
<i>♪ هل تريد أن تستيقظ
أين يلتقي شروق الشمس بالبحر؟ ♪</i>

1696
01:40:17,803 --> 01:40:22,683
<i>♪ ربما يمكنك استخدامه
تغيير طفيف في المشهد؟ ♪</i>

1697
01:40:22,683 --> 01:40:27,604
<i>♪ ألا تعرف فصل الصيف
يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية؟ ♪</i>

1698
01:40:27,604 --> 01:40:31,692
<i>♪ أنت فقط تقول الكلمة
وتعال معي ♪</i>

1699
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
<i>♪ يمكننا أن نكون أحرارا
مثل عصفورين في شجرة ♪</i>

1700
01:40:38,032 --> 01:40:43,620
<i>♪ هيا، خذ يدي
وسوف نفهم ♪</i>

1701
01:41:35,547 --> 01:41:36,840
[تتلاشى الموسيقى]

1702
01:41:38,133 --> 01:41:39,968
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1703
01:45:09,386 --> 01:45:10,554
[تنتهي الموسيقى]

1704
01:45:10,554 --> 01:45:12,639
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1705
01:46:12,991 --> 01:46:14,826
[تصبح الموسيقى درامية]

1706
01:46:53,240 --> 01:46:54,658
[تتلاشى الموسيقى]